1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
[musique dramatique jouée]
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,133
Tu entends cette rivière ?
3
00:00:09,567 --> 00:00:11,767
je viens de remarquer
que deux grands arbres
4
00:00:11,767 --> 00:00:16,166
explosé dans une tempête de vent,
créant un embouteillage.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,367
J'ai reçu un appel d'une ferme
qui a besoin d'aide,
6
00:00:19,367 --> 00:00:22,467
mais ces journaux le feront
détruisez cette passerelle,
7
00:00:22,467 --> 00:00:25,500
nous refuser l'accès
sur cette ferme.
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,533
Nous allons le retirer
de là.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,767
[musique dramatique jouée]
10
00:00:30,767 --> 00:00:33,467
[Marty] Peu importe quoi
propriété sur laquelle nous travaillons.
11
00:00:33,467 --> 00:00:36,433
Chaque jour, vous êtes confronté
avec un défi,
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,867
alors tu ferais mieux de monter
avec une réponse
13
00:00:39,867 --> 00:00:42,533
sinon rien ne sera fait.
14
00:00:43,767 --> 00:00:46,100
[vrombissement de la tronçonneuse]
15
00:00:47,367 --> 00:00:49,900
[Marty] Pour ceux-là
qui peut le faire et réussir...
16
00:00:51,767 --> 00:00:54,767
le prix de la liberté
ça vaut le coup.
17
00:00:54,767 --> 00:00:57,667
[musique dramatique jouée]
18
00:00:57,667 --> 00:01:00,266
J'en ai désespérément besoin
pour obtenir de l'aide.
19
00:01:00,266 --> 00:01:03,467
[Marty] Garrett Wolf ne l'a pas fait
je suis à la maison depuis presque un an.
20
00:01:03,467 --> 00:01:06,000
Un avion a heurté le câble de son tramway.
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,700
Il doit retourner à son
ferme de l'autre côté de la rivière.
22
00:01:09,700 --> 00:01:10,867
- [homme] Attrape-moi.
--[Marty] On a raccroché, les gars.
23
00:01:10,867 --> 00:01:12,166
Nous sommes raccrochés. Obtenez...
Que quelqu'un sorte !
24
00:01:12,166 --> 00:01:14,367
Nous sommes raccrochés !
25
00:01:14,367 --> 00:01:17,000
[Misty] Nous n'avons que des likes
une petite vitrine du 40.
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Nous nous dirigeons
en hiver.
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,266
On sent la pression.
28
00:01:19,266 --> 00:01:20,367
[Matt] Le temps presse.
29
00:01:20,367 --> 00:01:23,367
Nous partons aux secours
dans sept jours
30
00:01:23,367 --> 00:01:27,166
et tout doit être fait
avant que la neige n'arrive
31
00:01:27,166 --> 00:01:29,100
et le sol gèle.
32
00:01:29,100 --> 00:01:30,300
[Marty] Devine quoi ?
33
00:01:30,300 --> 00:01:32,100
Cet ours doit partir.
34
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Tu ne vas même pas
tu es là cette semaine ?
35
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Où vas-tu?
36
00:01:35,800 --> 00:01:38,100
-[gémissements]
-Continue, Marty !
37
00:01:38,100 --> 00:01:40,467
[Marty] Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble, quoi qu'il arrive.
38
00:01:40,467 --> 00:01:41,767
[homme] Whoa.
39
00:01:41,767 --> 00:01:43,266
[Marty] Il est dans l'eau !
40
00:01:43,266 --> 00:01:44,266
Sécurité!
41
00:01:44,266 --> 00:01:47,400
[musique dramatique jouée]
42
00:01:53,667 --> 00:01:55,834
[les oiseaux gazouillent]
43
00:02:03,266 --> 00:02:06,900
[Marty] Je viens de voir mon premier
Les feuilles tombent ce matin.
44
00:02:06,900 --> 00:02:08,166
[Misty] Je les ai vus il y a une semaine.
45
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
--[Marty] Vraiment ?
-Ouais.
46
00:02:09,500 --> 00:02:11,266
[Marty] Et, au fait,
il fait beaucoup plus froid aujourd'hui.
47
00:02:11,266 --> 00:02:12,767
-As-tu remarqué ?
- [Brumeux] Oui.
48
00:02:12,767 --> 00:02:14,400
- [la mule hennit]
- Marty] Sammy, Wayland.
49
00:02:16,467 --> 00:02:18,367
[narrateur]
C'est l'automne en Alaska.
50
00:02:18,367 --> 00:02:21,467
Au coeur de
la chaîne de montagnes Talkeetna,
51
00:02:21,467 --> 00:02:24,100
la famille Raney
se démène pour terminer
52
00:02:24,100 --> 00:02:27,667
projets de dernière minute
sur leur propriété de 40 acres.
53
00:02:27,667 --> 00:02:30,166
[grognements] Ce truc est lourd.
54
00:02:30,166 --> 00:02:32,767
[narrateur] Taillé dans
une nature sauvage et sauvage de l'Alaska,
55
00:02:32,767 --> 00:02:37,800
Le 40 est divisé
dans les moitiés supérieure et inférieure
56
00:02:37,800 --> 00:02:42,367
avec une cabane rustique située le long
la petite rivière Susitna.
57
00:02:42,367 --> 00:02:44,066
[bavardage indistinct]
58
00:02:44,066 --> 00:02:45,600
[Marty] Si je pouvais
résumez ces 40 acres
59
00:02:45,600 --> 00:02:48,900
en un seul mot,
ce serait la famille.
60
00:02:50,266 --> 00:02:51,867
[Marty parle]
61
00:02:51,867 --> 00:02:52,934
[explosion]
62
00:02:52,934 --> 00:02:55,500
[narrateur] Mais trois ans
il y a une tragédie a frappé
63
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
quand un incendie a détruit Marty
et la maison de sa femme Mollee.
64
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
[narrateur] La famille baguée
ensemble pour construire une nouvelle cabane
65
00:03:05,900 --> 00:03:09,867
au sommet de leur montagne
et une route d'accès à celui-ci.
66
00:03:09,867 --> 00:03:14,000
La pierre angulaire à flanc de falaise
se tient avec des enclos à bétail,
67
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
une serre,
une passerelle, un tramway...
68
00:03:17,100 --> 00:03:18,066
[homme] Woo !
69
00:03:18,066 --> 00:03:19,367
[narrateur] et, plus récemment,
70
00:03:19,367 --> 00:03:22,700
une grange de 36 pieds sur 48
71
00:03:22,700 --> 00:03:24,667
pour leurs nouvelles mules de chasse.
72
00:03:24,667 --> 00:03:27,567
Mais dans quelques jours,
Les Raney doivent partir
73
00:03:27,567 --> 00:03:31,166
pour sauver les autres dans le besoin,
et tempêtes de neige
74
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
et températures inférieures à zéro
apportera
75
00:03:33,500 --> 00:03:37,100
chaque projet critique
à un gel littéral.
76
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
Nous ne sommes que quelques semaines
dès l'hiver prochain.
77
00:03:40,400 --> 00:03:44,867
Sept mois, neige,
vent, glace tous les jours.
78
00:03:44,867 --> 00:03:46,900
C'est le pays des extrêmes.
79
00:03:46,900 --> 00:03:49,333
Ce n'est pas pour tout le monde,
80
00:03:49,900 --> 00:03:51,767
mais j'adore ça.
81
00:03:51,767 --> 00:03:54,467
[narrateur] Pour mon père, Marty,
fille, Misty,
82
00:03:54,467 --> 00:03:57,867
et son fils, Matt,
Chaque jour est critique.
83
00:03:57,867 --> 00:04:00,667
Et cette semaine apporte
une tournure difficile
84
00:04:00,667 --> 00:04:02,367
ça les forcera
85
00:04:02,367 --> 00:04:06,233
pour accomplir leurs tâches
un homme à terre.
86
00:04:08,200 --> 00:04:10,467
--[Misty] Hé, papa.
--[Marty] Quoi de neuf, les gars ?
87
00:04:10,467 --> 00:04:12,667
[Brumeux]
Comment vont Samuel et Wayland ?
88
00:04:12,667 --> 00:04:14,767
[Marty] Ils ne sont pas contents.
89
00:04:14,767 --> 00:04:17,467
Je dois pouvoir les obtenir
des mules à l'abri du vent,
90
00:04:17,467 --> 00:04:19,166
et cette grange
est juste ouvert, non ?
91
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
-[Misty] Mmm-hmm.
-Alors, ouais,
92
00:04:21,000 --> 00:04:23,100
tu sais ce qui se passe.
Tu as sept jours
93
00:04:23,100 --> 00:04:25,834
pour comprendre tout ça
dehors parce que nous partons.
94
00:04:26,667 --> 00:04:28,166
Qu'est-ce qui est différent cet hiver
95
00:04:28,166 --> 00:04:30,100
c'est que nous avons des mules
96
00:04:30,100 --> 00:04:31,867
que nous avons amené
à cette propriété.
97
00:04:31,867 --> 00:04:33,800
Ils cultivent la terre
98
00:04:33,800 --> 00:04:36,867
et peut gérer les pentes raides
terrain de montagne,
99
00:04:36,867 --> 00:04:41,667
mais nous devons l'obtenir
grange préparée avec des murs
100
00:04:41,667 --> 00:04:43,867
pour le rendre coupe-vent.
101
00:04:43,867 --> 00:04:45,266
Je dois protéger les mules
102
00:04:45,266 --> 00:04:48,333
de ce qui vient
cet hiver.
103
00:04:49,467 --> 00:04:52,266
[Misty] L'état actuel
de ma cabine est-ce qu'elle est habitable,
104
00:04:52,266 --> 00:04:54,667
mais nous avons
comprendre l'eau
105
00:04:54,667 --> 00:04:56,500
et pour comprendre
une situation de salle de bain.
106
00:04:57,467 --> 00:05:00,767
Tout d'abord,
merci de nous laisser
107
00:05:00,767 --> 00:05:04,266
utilise tes toilettes
et prendre des douches,
108
00:05:04,266 --> 00:05:05,900
mais moi et Maciah
je veux changer ça
109
00:05:05,900 --> 00:05:07,700
et nous voulons le changer aujourd'hui.
110
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
ça va être l'hiver
et ce n'est pas sûr
111
00:05:10,700 --> 00:05:12,900
pour parcourir cette route
dans le noir
112
00:05:12,900 --> 00:05:15,567
avec un enfant tous les jours
113
00:05:15,567 --> 00:05:18,133
utiliser les toilettes,
prendre une douche, peu importe.
114
00:05:19,467 --> 00:05:22,000
Moi et Maciah avons un peu
ferme sur Kauai.
115
00:05:22,000 --> 00:05:23,867
C'est là
Mon mari est originaire de.
116
00:05:23,867 --> 00:05:26,567
Mais, actuellement,
nous changeons d'orientation
117
00:05:26,567 --> 00:05:28,867
vivre en Alaska
avec mes parents.
118
00:05:28,867 --> 00:05:32,000
Mais c'est juste vraiment fou
119
00:05:32,000 --> 00:05:33,266
sortir de chez nous
à leur maison.
120
00:05:33,266 --> 00:05:35,000
Cela peut être très glissant.
121
00:05:35,000 --> 00:05:36,567
La neige peut être très profonde.
122
00:05:36,567 --> 00:05:40,367
Et quand il s'agit d'eau,
ce n'est pas idéal.
123
00:05:40,367 --> 00:05:42,166
Si vous avez l'idée
124
00:05:42,166 --> 00:05:45,400
faire baisser l'indépendance
là, c'est plutôt cool.
125
00:05:47,000 --> 00:05:49,367
Quelque chose que j'ai toujours voulu
ce qu'il faut faire, c'est construire un cadre en A.
126
00:05:49,367 --> 00:05:52,066
J'en parle depuis toujours.
127
00:05:52,066 --> 00:05:53,100
Cela a toujours été comme un rêve.
128
00:05:53,100 --> 00:05:54,033
-Ouais.
-Aimer.
129
00:05:55,266 --> 00:05:58,700
J'ai une courte fenêtre
faire beaucoup de travail
130
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
et faire de notre rêve une réalité.
131
00:06:01,867 --> 00:06:04,567
Il y a trois ans,
ma femme Katie et moi avons décidé
132
00:06:04,567 --> 00:06:07,767
nous voulions passer à autre chose
sur cette propriété de 40 acres,
133
00:06:07,767 --> 00:06:11,000
mais la vie continuait à devenir
en chemin.
134
00:06:11,600 --> 00:06:13,567
Depuis que cette cabane a brûlé,
135
00:06:13,567 --> 00:06:16,567
il n'y a qu'une pile
de décombres et de cendres.
136
00:06:16,567 --> 00:06:20,100
Je pense que ce serait vraiment
incroyable si Katie et moi
137
00:06:20,100 --> 00:06:23,367
rayé
une empreinte dans l'empreinte
138
00:06:23,367 --> 00:06:25,166
de l'endroit où se trouve ta cabine
l'était.
139
00:06:25,166 --> 00:06:27,600
Ouah. C'est incroyable.
140
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
L'incendie a été une journée difficile.
141
00:06:31,800 --> 00:06:34,467
C'était le tout premier
construisant sur ces 40 acres
142
00:06:34,467 --> 00:06:37,567
et c'était une empreinte
depuis des générations.
143
00:06:37,567 --> 00:06:41,967
Et dans une heure,
tout a disparu.
144
00:06:41,967 --> 00:06:45,767
C'est une épine dans le pied
des 40 acres.
145
00:06:45,767 --> 00:06:48,200
Donc s'il veut se retourner
ce mauvais souvenir
146
00:06:48,200 --> 00:06:51,533
dans un bon souvenir,
ce serait incroyable.
147
00:06:52,467 --> 00:06:55,767
Nous devons être occupés
et faire certaines choses ici.
148
00:06:55,767 --> 00:06:57,867
Et ils ne le savent pas
149
00:06:57,867 --> 00:07:00,700
mais je suis sur le point
pour aggraver les choses.
150
00:07:01,867 --> 00:07:03,567
Il nous reste donc environ une semaine
151
00:07:03,567 --> 00:07:05,900
pour obtenir cette propriété
prêt pour l'hiver.
152
00:07:05,900 --> 00:07:08,967
Cela dit, devinez quoi ?
153
00:07:08,967 --> 00:07:12,100
Vous allez avoir
travailler un peu plus dur
154
00:07:12,100 --> 00:07:17,400
que l'ours moyen
parce que cet ours doit partir.
155
00:07:18,467 --> 00:07:20,200
Te souviens-tu
cet accident là-haut
156
00:07:20,200 --> 00:07:22,667
avec ce câble qui passait
de l'autre côté de la rivière Matanuska?
157
00:07:22,667 --> 00:07:24,100
C'était l'hiver dernier.
158
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
En gros, ça s'est arrêté
Garrett Loup
159
00:07:27,100 --> 00:07:30,500
d'accéder à ses 8 acres
ferme de l'autre côté de la rivière.
160
00:07:30,500 --> 00:07:34,500
Il n'est pas rentré chez lui depuis,
Je pense, décembre.
161
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
-Ouah.
-Nous avons cette petite fenêtre
162
00:07:36,500 --> 00:07:38,467
pour ranger notre ferme
pour l'hiver,
163
00:07:38,467 --> 00:07:41,600
mais je ne peux pas le quitter
sans accès.
164
00:07:41,600 --> 00:07:43,300
Attendez. Est-ce que tu me dis
que tu n'es même pas
165
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
tu seras là cette semaine ?
166
00:07:45,000 --> 00:07:47,367
je vais essayer de l'avoir
fait aussi vite que possible.
167
00:07:47,367 --> 00:07:48,166
Je vais aller le voir.
168
00:07:48,166 --> 00:07:50,000
je vais comprendre
ce dont nous avons besoin.
169
00:07:50,000 --> 00:07:52,667
Et puis je me dirigerai
je reviens directement ici
170
00:07:52,667 --> 00:07:54,367
et essayez d'en tirer le meilleur parti
171
00:07:54,367 --> 00:07:56,100
du peu de temps
Je suis parti.
172
00:07:56,100 --> 00:08:00,200
Découvrir mon père
quitte la ferme
173
00:08:00,200 --> 00:08:04,266
aller aider un voisin
c'est du genre : "Je ne suis pas surpris.
174
00:08:04,266 --> 00:08:06,567
C'est génial." Comme si c'était
quelque chose qu'il doit faire,
175
00:08:06,567 --> 00:08:09,066
mais mec, c'est vraiment
ça va faire mal cette semaine.
176
00:08:09,066 --> 00:08:10,400
-Assez juste?
-[Misty] C'est assez sauvage.
177
00:08:10,400 --> 00:08:11,967
- [Matt] Très bien.
-C'est sauvage.
178
00:08:11,967 --> 00:08:13,233
Allons-y.
179
00:08:14,000 --> 00:08:15,567
[narrateur] 50 miles à l'est,
180
00:08:15,567 --> 00:08:18,000
dans l'ombre
de King Mountain,
181
00:08:18,000 --> 00:08:21,900
un homesteader débutant envoyé
un SOS à Marty Raney.
182
00:08:21,900 --> 00:08:26,400
Assis à la base de
la forêt nationale de Nelchina,
183
00:08:26,400 --> 00:08:28,667
l'accès au terrain est coupé
184
00:08:28,667 --> 00:08:32,667
par le déchaîné de 75 milles de long
Rivière Matanuska,
185
00:08:32,667 --> 00:08:36,500
qui est alimenté par l'eau de fonte
d'un glacier actif.
186
00:08:36,500 --> 00:08:39,166
Sans moyen d'atteindre
sa propriété,
187
00:08:39,166 --> 00:08:40,667
l'espoir du fermier
188
00:08:40,667 --> 00:08:44,100
d'une vie hors réseau
va se noyer.
189
00:08:44,667 --> 00:08:46,867
Je m'appelle Garrett Wolf.
190
00:08:46,867 --> 00:08:51,667
Ma propriété est juste en face
de la rivière Matanuska.
191
00:08:51,667 --> 00:08:54,900
J'ai acheté la propriété
il y a trois ans.
192
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
[narrateur]
Après avoir parcouru le monde
193
00:08:56,867 --> 00:08:59,667
en tant qu'artiste de cirque
pendant la majeure partie de sa vie d'adulte,
194
00:08:59,667 --> 00:09:03,467
Garrett est revenu
dans son état natal de l'Alaska
195
00:09:03,467 --> 00:09:06,000
à réaliser
son rêve de propriété.
196
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
[Garrett] Il y a une cabane en rondins
197
00:09:08,500 --> 00:09:10,967
mais il n'y en a pas
Accès routier direct.
198
00:09:10,967 --> 00:09:13,300
En raison de la fluctuation
de la rivière,
199
00:09:13,300 --> 00:09:17,266
un bateau, même motorisé,
n'est pas durable.
200
00:09:17,266 --> 00:09:20,500
Le seul moyen d'y arriver
les 8 acres de l'autre côté
201
00:09:20,500 --> 00:09:25,367
de cette rivière de 300 pieds
est en tramway à main.
202
00:09:25,367 --> 00:09:27,100
[narrateur] Mais il y a 10 mois,
203
00:09:27,100 --> 00:09:31,033
une tournure tragique des événements
a tout changé.
204
00:09:32,800 --> 00:09:35,066
Un monomoteur volant à basse altitude
avion
205
00:09:35,066 --> 00:09:37,467
frappé la propriété
câble de tramway
206
00:09:37,467 --> 00:09:39,100
avant de planter
dans la rivière,
207
00:09:39,100 --> 00:09:40,867
tuer le pilote
208
00:09:40,867 --> 00:09:43,367
et quitter Garrett
sans maison.
209
00:09:43,367 --> 00:09:48,567
[Garrett] J'ai été accueilli par
ambulances et camions de pompiers.
210
00:09:48,567 --> 00:09:51,600
La ligne était
complètement détruit.
211
00:09:51,600 --> 00:09:56,100
Tout ce que j'avais à la propriété
a été complètement coupé
212
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
et je n'ai pas pu
pour revenir
213
00:09:57,300 --> 00:09:59,266
à la propriété depuis.
214
00:09:59,266 --> 00:10:02,600
J'étais dans cette position
de vouloir pleurer quelqu'un
215
00:10:02,600 --> 00:10:05,700
pour votre communauté,
mais en même temps,
216
00:10:05,700 --> 00:10:09,500
être incapable
pour rentrer chez moi.
217
00:10:09,500 --> 00:10:12,667
[narrateur] Si Garrett
n'arrive pas à retrouver l'accès
218
00:10:12,667 --> 00:10:15,767
avant l'hiver, il le sera
obligé de vendre la propriété
219
00:10:15,767 --> 00:10:19,166
et abandonne
son rêve de propriété.
220
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
[Garrett] Propriété
ici avec un tramway en état de marche
221
00:10:21,166 --> 00:10:24,467
C'est difficile, mais sans cela,
222
00:10:24,467 --> 00:10:27,000
c'est impossible.
223
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
je suis désespéré
besoin d'aide.
224
00:10:34,166 --> 00:10:36,333
[musique dramatique jouée]
225
00:10:38,000 --> 00:10:39,667
Ouah.
226
00:10:39,667 --> 00:10:41,300
Je ne peux pas croire ça.
227
00:10:42,100 --> 00:10:43,567
-Comment ça va?
--[Garrett] Content de vous voir.
228
00:10:43,567 --> 00:10:45,200
Ravi de vous revoir.
229
00:10:45,200 --> 00:10:47,266
Eh bien, euh...
230
00:10:47,266 --> 00:10:49,000
tu n'es pas rentré à la maison
dans 10 mois.
231
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
Non, non.
232
00:10:50,900 --> 00:10:53,300
--[soupir]
-Et c'est pour ça que tu es ici.
233
00:10:53,300 --> 00:10:55,467
Je veux dire, tu n'as pas tendu la main
à d'autres personnes ?
234
00:10:55,467 --> 00:10:57,500
je n'avais pas confiance
toute autre personne.
235
00:10:59,100 --> 00:11:02,066
Mon enfance était ici
en Alaska.
236
00:11:02,066 --> 00:11:05,367
Ma mère a déménagé ici quand
J'avais trois ans.
237
00:11:05,367 --> 00:11:07,500
C'était juste elle et moi.
238
00:11:07,500 --> 00:11:09,967
N'importe quel enfant de l'Alaska
grandir ici
239
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
a cet élément
de propriété.
240
00:11:12,867 --> 00:11:14,367
Tu es juste englouti
241
00:11:14,367 --> 00:11:17,266
dans les montagnes et les forêts
et la rivière.
242
00:11:17,266 --> 00:11:19,667
Cela m'a donné un incroyable
appréciation
243
00:11:19,667 --> 00:11:23,066
pour la terre que nous avons
sous nos pieds.
244
00:11:23,066 --> 00:11:25,500
Et puis à 23 ans,
245
00:11:25,500 --> 00:11:29,233
J'ai quitté l'Alaska
pour rejoindre le cirque.
246
00:11:30,166 --> 00:11:32,800
Être sur la route,
c'est agréable à voir
247
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
différentes cultures,
mais il y a toujours eu ça
248
00:11:36,200 --> 00:11:41,000
désir de revenir
dans la nature de l'Alaska.
249
00:11:41,867 --> 00:11:45,500
Après le décès de ma mère,
J'ai eu besoin
250
00:11:45,500 --> 00:11:49,667
revenir en Alaska
pour vraiment chagriner ma mère
251
00:11:49,667 --> 00:11:53,266
et je voulais
revivre sur la terre.
252
00:11:53,266 --> 00:11:56,367
[narrateur] Il a acheté un
cabine sur une ferme de 8 acres
253
00:11:56,367 --> 00:12:00,867
à côté de la rivière Matanuska
et a commencé son rêve hors réseau.
254
00:12:00,867 --> 00:12:03,500
[Garrett] Ma ferme
me garde connecté
255
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
à ma mère à
une manière très forte.
256
00:12:07,000 --> 00:12:10,266
Le rêve pour la propriété
est hors réseau
257
00:12:10,266 --> 00:12:14,100
et pouvoir sourcer
la nourriture qui se trouve sur mes terres
258
00:12:14,100 --> 00:12:16,867
avec les compétences que j'ai reçues
de ma mère.
259
00:12:16,867 --> 00:12:19,367
Je pense qu'elle...
C'est tout ce qu'elle ferait
vraiment envie en tant que mère.
260
00:12:19,367 --> 00:12:21,400
[narrateur]
Mais avec une rivière déchaînée
261
00:12:21,400 --> 00:12:24,300
debout entre lui
et ses biens,
262
00:12:24,300 --> 00:12:28,000
La propriété de Garrett
L'héritage est en jeu.
263
00:12:28,000 --> 00:12:31,867
[Garrett]
Maintenant, étant le loup solitaire
sans sa mère,
264
00:12:31,867 --> 00:12:36,000
sans maintenant de propriété,
Je suis perdu.
265
00:12:38,467 --> 00:12:40,400
Où dois-je aller ?
266
00:12:41,967 --> 00:12:47,834
C'est beaucoup de poids
porter. [sanglots]
267
00:12:54,000 --> 00:12:57,667
C'est la bouée de sauvetage
et le seul moyen d'aller et venir.
268
00:12:57,667 --> 00:13:00,100
Tout a été soulevé
269
00:13:00,100 --> 00:13:02,166
et je me suis rapproché
à la rivière,
270
00:13:02,166 --> 00:13:05,967
retirer la ligne
de ses points d'ancrage.
271
00:13:05,967 --> 00:13:08,667
[Marty]
C'est donc une construction unique.
272
00:13:08,667 --> 00:13:11,166
Il me semble que c'est juste comme ça
273
00:13:11,166 --> 00:13:13,367
retourne dans ce boîtier
à l'intérieur, non ?
274
00:13:13,367 --> 00:13:15,367
Ça tombe juste
et puis la pression
275
00:13:15,367 --> 00:13:17,100
du câble le maintient rapide.
276
00:13:17,100 --> 00:13:20,900
-Ouais.
-Nous devrons comprendre
277
00:13:20,900 --> 00:13:22,367
quelle est cette distance
278
00:13:22,367 --> 00:13:24,166
vient du point d'ancrage
au point d'ancrage.
279
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
Nous trouverons une solution
la longueur du câble
280
00:13:26,000 --> 00:13:27,867
nous devons remplacer.
281
00:13:27,867 --> 00:13:29,367
Nous aurons besoin de poulies.
Nous aurons besoin d'une corde.
282
00:13:29,367 --> 00:13:32,767
Et puis le gros éléphant
dans la ferme est
283
00:13:32,767 --> 00:13:35,734
comment pouvons-nous obtenir un 500 livres
un câble pour traverser la rivière ?
284
00:13:36,400 --> 00:13:38,233
Excellentes questions.
285
00:13:38,967 --> 00:13:41,100
[Marty]
Garrett était complètement immergé
286
00:13:41,100 --> 00:13:43,667
en embrassant
la vie de fermier
287
00:13:43,667 --> 00:13:47,066
à travers un endroit assez fou
rivière comme moi.
288
00:13:47,066 --> 00:13:48,800
Son seul accès est un câble.
289
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
C'était notre
seulement accès pendant des années.
290
00:13:51,200 --> 00:13:53,166
Je peux m'identifier à cet homme.
291
00:13:53,166 --> 00:13:56,166
Donc je dois faire un dur
liste de ce dont nous avons besoin.
292
00:13:56,166 --> 00:13:58,800
Et en ce moment, je suis...
J'ai l'impression de perdre du temps.
293
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
Je dois craquer.
294
00:14:01,000 --> 00:14:03,767
[narrateur] Marty le fera
rattacher et stabiliser
295
00:14:03,767 --> 00:14:05,367
le quai du tramway.
296
00:14:05,367 --> 00:14:07,867
Alors il doit trouver un moyen
à transporter
297
00:14:07,867 --> 00:14:11,100
un nouveau 500 pieds de long
câble en acier
298
00:14:11,100 --> 00:14:14,567
de l'autre côté de la rivière Matanuska,
ancrez-le
299
00:14:14,567 --> 00:14:17,000
et construisez une nouvelle main
système de tramway,
300
00:14:17,000 --> 00:14:20,100
ce qui permettra à Garrett
préparer et fournir
301
00:14:20,100 --> 00:14:22,700
pour le long hiver à venir.
302
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Il n'y a aucune marge d'erreur.
303
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
-Faisons-le, Marty.
-D'accord.
304
00:14:26,100 --> 00:14:27,567
-Allez.
-Nous allons le faire.
305
00:14:27,567 --> 00:14:29,367
-Allez, mon pote.
--[Garrett] D'accord.
306
00:14:29,367 --> 00:14:33,000
Il y a une vieille expression,
"Si vous avez besoin de faire quelque chose,
307
00:14:33,000 --> 00:14:35,767
appelle le plus occupé
personne que tu connais,
308
00:14:35,767 --> 00:14:37,667
et il pourrait bien tomber
ce qu'il fait
309
00:14:37,667 --> 00:14:39,400
et je vous donne un coup de main."
310
00:14:40,667 --> 00:14:42,767
Il y a beaucoup à faire
le 40,
311
00:14:42,767 --> 00:14:44,400
mais je le sais,
312
00:14:44,400 --> 00:14:47,066
Garrett Wolf est dans le besoin
313
00:14:47,066 --> 00:14:50,133
et tout sera fait.
314
00:14:53,567 --> 00:14:55,834
[musique entraînante]
315
00:14:56,767 --> 00:14:59,266
[narrateur] Sur les Raney
Ferme de 40 acres,
316
00:14:59,266 --> 00:15:03,266
un sauvetage urgent chez le Loup
la propriété pèse lourd
317
00:15:03,266 --> 00:15:05,500
et la famille
a moins d'une semaine
318
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
pour préparer le 40 pour l'hiver.
319
00:15:07,500 --> 00:15:09,867
[Matt] Est-ce que c'est comme le dernier
nourrir avant l'hiver ?
320
00:15:09,867 --> 00:15:11,700
[Katie] Ouais.
C'est leur nourriture en gros
321
00:15:11,700 --> 00:15:13,767
parce que toutes les fleurs
sont faits pour l'année.
322
00:15:13,767 --> 00:15:16,667
[narrateur] Mais celui de Marty
l'attention sera partagée.
323
00:15:16,667 --> 00:15:18,266
[Marty]
Il y a beaucoup à faire.
324
00:15:18,266 --> 00:15:20,400
Je dois y aller
Aidez Garrett Wolf.
325
00:15:20,400 --> 00:15:22,867
Il n'a pas accès
à sa ferme.
326
00:15:22,867 --> 00:15:25,400
Mais, d'abord, je dois protéger
327
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
ma propre petite ferme
en Alaska.
328
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
[Marty] Ces mules ont
1 million d'acres à brouter.
329
00:15:34,200 --> 00:15:35,867
Ils aiment ça
Baies de pastèque.
330
00:15:35,867 --> 00:15:36,800
Ils aiment tout.
331
00:15:38,266 --> 00:15:42,433
Mais ils ne sont pas rentrés à la maison
l'autre soir.
332
00:15:43,200 --> 00:15:46,667
Nous nous sommes retrouvés
à la recherche de deux mules,
333
00:15:46,667 --> 00:15:50,367
noir absolu, sous une tempête de pluie
quelque part là-bas.
334
00:15:50,367 --> 00:15:51,967
Cela ne peut pas devenir une habitude,
335
00:15:51,967 --> 00:15:53,867
pour des raisons évidentes,
où nous vivons, non ?
336
00:15:53,867 --> 00:15:57,166
Alaska, prédateurs,
et juste la sécurité
pour les animaux.
337
00:15:57,166 --> 00:15:59,967
Je veux toutes les mules
pour courir gratuitement
338
00:15:59,967 --> 00:16:03,100
dans les limites de la sécurité.
339
00:16:03,100 --> 00:16:07,166
Je n'ai pas le temps de supporter
Clôture de gibier de 8 pieds de haut
340
00:16:07,166 --> 00:16:10,100
autour des 40 acres entiers,
donc j'ai une idée.
341
00:16:10,100 --> 00:16:12,634
Parcourez 1 000 pieds par là
342
00:16:13,100 --> 00:16:14,867
et il suffit de mettre une corde.
343
00:16:14,867 --> 00:16:16,967
--[Mollee] D'accord.
- Ce sont de bonnes mules intelligentes.
344
00:16:16,967 --> 00:16:18,767
Ils pourraient juste respecter une corde
345
00:16:18,767 --> 00:16:20,700
au lieu de
une clôture d'un million de dollars.
346
00:16:20,700 --> 00:16:23,266
Alors introduisons cette chose.
347
00:16:23,266 --> 00:16:24,967
Nous les laisserons partir
et voyez ce qui se passe.
348
00:16:24,967 --> 00:16:26,233
D'accord.
349
00:16:31,667 --> 00:16:33,166
Nous le garderons
de ce côté des arbres
350
00:16:33,166 --> 00:16:34,567
parce qu'ils pourraient...
Très probablement,
351
00:16:34,567 --> 00:16:36,000
ils vont pousser
sur cette corde.
352
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Épinglez-le lorsque vous êtes prêt.
353
00:16:38,967 --> 00:16:43,300
Nous creusons arbre après arbre jusqu'à buisson
de buissonner à de souche, d'accrocher.
354
00:16:43,300 --> 00:16:45,967
Puis-je vous intéresser
dans des canneberges ?
355
00:16:45,967 --> 00:16:48,367
[Mollee rit]
356
00:16:48,367 --> 00:16:50,266
Qu'est-ce que tu es, un mulet ?
357
00:16:50,266 --> 00:16:52,700
[Marty] D'accord.
Canneberge, c'est parti.
358
00:16:53,300 --> 00:16:55,367
J'ai vissé la corde,
je l'ai serré fort,
359
00:16:55,367 --> 00:16:57,900
je l'ai serré fort,
j'ai vissé la corde à un arbre,
360
00:16:58,367 --> 00:17:00,600
fait une clôture à un seul brin.
361
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
Le dernier, le soleil.
362
00:17:04,700 --> 00:17:06,467
[Molée]
Faire voyager Marty
363
00:17:06,467 --> 00:17:08,166
pour aider
dans d'autres fermes,
364
00:17:08,166 --> 00:17:10,467
c'est dur
Parce que je suis seul.
365
00:17:10,467 --> 00:17:13,066
Mais il essaie
pour me faciliter la tâche
366
00:17:13,066 --> 00:17:14,567
avec avoir
tout est préparé
367
00:17:14,567 --> 00:17:16,967
et il le fait toujours
un bon travail là-dessus.
368
00:17:16,967 --> 00:17:18,500
[Marty] Tu ouvres la clôture
369
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
-et je resterai ici
et voyez ce qui se passe.
--[Mollee] D'accord.
370
00:17:22,367 --> 00:17:23,467
Es-tu prêt?
371
00:17:23,467 --> 00:17:25,100
D'accord. Vous êtes prêt à partir ?
372
00:17:25,100 --> 00:17:26,266
Vous voulez y aller ?
373
00:17:26,266 --> 00:17:27,367
Allez.
374
00:17:27,367 --> 00:17:28,367
Faisons-le.
375
00:17:28,367 --> 00:17:30,867
Si tu as de bons animaux,
ils pourraient respecter
376
00:17:30,867 --> 00:17:33,500
"un seul brin
de corde".
377
00:17:34,767 --> 00:17:36,600
[Mollee] Allez.
Allez. Allez, les gars.
378
00:17:37,900 --> 00:17:40,100
[siffle]
379
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Voilà le coup de sifflet.
380
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
Oh, les voici.
381
00:17:51,000 --> 00:17:52,700
D'accord. Ils se sont arrêtés.
382
00:17:53,700 --> 00:17:55,333
[Mollee] Marty, ça a marché.
383
00:17:56,100 --> 00:17:57,166
Waouh.
384
00:17:57,166 --> 00:17:58,100
[Marty] Dieu merci.
385
00:17:58,100 --> 00:17:59,567
[Mollee] Oh, c'est incroyable.
386
00:17:59,567 --> 00:18:02,166
[rire]
387
00:18:02,166 --> 00:18:04,266
Ils le voient et ils
je ne l'ai même pas traversé.
388
00:18:04,266 --> 00:18:07,166
Ce vieux cowboy savait
de quoi il parlait.
389
00:18:07,166 --> 00:18:08,867
C'est tout ce que j'ai à dire.
390
00:18:08,867 --> 00:18:10,300
C'est vraiment génial.
391
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Hé.
392
00:18:12,367 --> 00:18:13,266
Je ne me tape pas cinq.
393
00:18:13,266 --> 00:18:14,166
Ouais, c'est vrai.
394
00:18:14,166 --> 00:18:15,767
[rires] Bon sang.
395
00:18:15,767 --> 00:18:18,000
C'était la meilleure chose qui soit.
396
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
J'ai du travail à faire.
397
00:18:21,166 --> 00:18:22,100
Copiez ça.
398
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Allons-y.
399
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
[Katie] Il est définitivement temps
400
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
pour commencer le nettoyage
cet endroit.
401
00:18:28,000 --> 00:18:30,233
[Matt] C'est parti.
Faisons-le.
402
00:18:31,967 --> 00:18:33,467
[narrateur] Sur les 20 inférieurs,
403
00:18:33,467 --> 00:18:35,467
Matt et Katie tournent la page
404
00:18:35,467 --> 00:18:38,567
sur un nouveau chapitre
de l'histoire de la famille Raney
405
00:18:38,567 --> 00:18:40,100
sur le site de Marty
406
00:18:40,100 --> 00:18:42,266
et Mollee
Cabine incendiée.
407
00:18:42,266 --> 00:18:44,900
Très bien.
Faisons le plein de ce camion.
408
00:18:52,266 --> 00:18:53,400
Bon.
409
00:18:54,567 --> 00:18:55,400
[narrateur] Matt et Katie
410
00:18:55,400 --> 00:18:57,266
supprimera
les décombres restants
411
00:18:57,266 --> 00:18:59,767
et la prolifération
de l'ancien site de la cabane.
412
00:18:59,767 --> 00:19:03,367
Ensuite, ils noteront
une empreinte de 40 x 40
413
00:19:03,367 --> 00:19:05,467
dans l'espoir de terminer
la fondation
414
00:19:05,467 --> 00:19:08,300
de leur tout nouveau
Cabine en A.
415
00:19:16,300 --> 00:19:18,867
--[Katie] Ça cherche
vraiment bien.
-[Matt] C'est vrai.
416
00:19:18,867 --> 00:19:22,233
[Katie] Mais je veux nettoyer
avec la pelle.
417
00:19:22,567 --> 00:19:23,867
D'accord. Tu veux conduire ?
418
00:19:23,867 --> 00:19:25,967
-On y va.
--[Katie] Bien sûr.
419
00:19:25,967 --> 00:19:27,500
[Matt] Quand moi
et Katie se sont réunies,
420
00:19:27,500 --> 00:19:29,266
elle était complètement verte
421
00:19:29,266 --> 00:19:31,000
à tout cela
un truc de ferme.
422
00:19:31,000 --> 00:19:33,467
Alors dès le départ,
423
00:19:33,467 --> 00:19:35,300
tu sais, notre style de vie
424
00:19:35,300 --> 00:19:38,400
vient de recevoir
déteint sur Katie.
425
00:19:38,400 --> 00:19:40,367
-[Katie] J'ai l'impression que je vais
il faut régler le siège.
--[Matt] Oh, ouais.
426
00:19:40,367 --> 00:19:42,100
[Katie] Ce n'est pas fait pour...
427
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
--[Matt] Ouais.
Pour les belles femmes.
-J'ai besoin du...
428
00:19:43,500 --> 00:19:46,266
J'ai besoin du...
J'ai besoin du petit pour femme.
429
00:19:46,266 --> 00:19:48,166
Il te faut une taille zéro
excavatrice.
430
00:19:48,166 --> 00:19:50,033
[Matt rit]
431
00:19:50,800 --> 00:19:52,667
[Katie] C'est vraiment impératif
432
00:19:52,667 --> 00:19:55,100
que je sais tout
que Matt sait,
433
00:19:55,100 --> 00:19:57,667
parce qu'il y a
une grande partie de l'année
434
00:19:57,667 --> 00:20:01,500
où il est dehors
aider d'autres personnes
sur d'autres fermes
435
00:20:01,500 --> 00:20:04,800
et quelqu'un doit
faire fonctionner la ferme.
436
00:20:04,800 --> 00:20:07,767
C'est la serrure
pour toute votre hydraulique.
437
00:20:07,767 --> 00:20:09,000
Pour le moment, tout est verrouillé.
438
00:20:09,000 --> 00:20:10,266
-Alors quand tu pousses
cet avant...
-D'accord.
439
00:20:10,266 --> 00:20:12,166
vous avez tous les contrôles.
440
00:20:12,166 --> 00:20:14,967
Chaque fois que je travaille,
Katie travaille avec moi.
441
00:20:14,967 --> 00:20:18,166
Et je serais à l'aise
lui faire réaliser n'importe quel projet
442
00:20:18,166 --> 00:20:20,500
parce qu'elle apprend
tout ce qu'elle peut.
443
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
-C'est comme la machine à griffes.
-[Katie] Et voilà.
444
00:20:24,800 --> 00:20:25,900
[Matt] D'accord.
445
00:20:26,266 --> 00:20:27,834
Maintenant, levez-vous.
446
00:20:28,700 --> 00:20:29,600
Bon.
447
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
Balance-toi jusqu'au bout
vers le camion
448
00:20:32,300 --> 00:20:33,900
puis jetez-le là-dedans.
449
00:20:36,767 --> 00:20:37,800
Parfait.
450
00:20:37,800 --> 00:20:39,233
Maintenant, pivotez simplement.
451
00:20:41,000 --> 00:20:43,700
D'accord.
Vous avez deux autres gros objets.
452
00:20:44,867 --> 00:20:46,700
[Katie] Apprentissage
utiliser la pelle
453
00:20:46,700 --> 00:20:48,367
est vraiment stimulant.
454
00:20:48,367 --> 00:20:49,900
Je pense que c'est plutôt cool ça
455
00:20:49,900 --> 00:20:51,667
presque toutes les femmes
dans cette famille
456
00:20:51,667 --> 00:20:53,200
peut diriger un ex.
457
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
D'accord.
458
00:20:57,000 --> 00:20:58,767
[Katie] C'est l'Alaska,
où les hommes sont des hommes
459
00:20:58,767 --> 00:21:01,066
et les femmes conduisent des excavatrices.
460
00:21:01,066 --> 00:21:03,000
[Matt rit]
461
00:21:04,867 --> 00:21:07,266
[Marty] Construisons
la porte de la grange.
462
00:21:07,266 --> 00:21:09,066
[narrateur]
Alors que les matériaux et équipements
463
00:21:09,066 --> 00:21:11,100
sont en route
à la ferme des Loups
464
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
à 50 miles,
465
00:21:12,767 --> 00:21:15,300
Marty utilise
chaque moment libre
466
00:21:15,300 --> 00:21:18,600
pour effectuer une mise à niveau importante
pour son nouvel atout.
467
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
[Marty] En hiver,
les mules de cette ferme
468
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
sont complètement
exposé au vent.
469
00:21:24,100 --> 00:21:26,900
Cela peut faire des dégâts
et tue l'animal.
470
00:21:26,900 --> 00:21:28,066
C’est fait.
471
00:21:28,066 --> 00:21:29,767
Commencez à clouer s'il vous plaît.
472
00:21:29,767 --> 00:21:31,600
Nous manquons de temps,
473
00:21:31,600 --> 00:21:35,367
donc nous devons obtenir
cette grange fermée
474
00:21:35,367 --> 00:21:36,567
et à l'abri du vent.
475
00:21:36,567 --> 00:21:38,233
Un deux trois!
476
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
D'accord.
477
00:21:44,200 --> 00:21:47,133
[musique entraînante]
478
00:21:51,767 --> 00:21:53,867
[Misty] Je veux courir
quelque chose de ta part.
479
00:21:53,867 --> 00:21:55,400
[Maciah] D'accord. Je suis tout ouïe.
480
00:21:55,400 --> 00:21:57,367
[narrateur] De l'autre côté
de la ferme...
481
00:21:57,367 --> 00:21:58,266
[Misty] Venez.
482
00:21:58,266 --> 00:22:00,266
[narrateur]
Misty et Maciah commencent à travailler
483
00:22:00,266 --> 00:22:02,667
sur un bain public hors réseau vital
484
00:22:02,667 --> 00:22:06,266
pour s'assurer qu'ils puissent vivre
sur le 40 tout au long de l'hiver.
485
00:22:06,266 --> 00:22:09,600
D'accord. Nous avons donc
une semaine pour construire cette chose.
486
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Nous connaissons toute cette structure
a besoin de murs.
487
00:22:11,600 --> 00:22:13,867
Nous connaissons toute cette structure
a besoin d'un toit.
488
00:22:13,867 --> 00:22:15,166
[Maciah] Nous avons des journaux
sur le terrain.
489
00:22:15,166 --> 00:22:17,367
Nous pourrions nous lever
un petit belvédère de bûches
490
00:22:17,367 --> 00:22:20,367
et ensuite il suffit de le remplir
avec des murs plus tard, non ?
491
00:22:20,367 --> 00:22:22,233
-Tu veux faire ça ?
- [Misty] Faisons ça.
492
00:22:23,166 --> 00:22:24,467
Il y a un ressort sur le 40
493
00:22:24,467 --> 00:22:26,367
qui nourrissait
la cabane de mes parents.
494
00:22:26,367 --> 00:22:28,200
Ça a toujours été
ce travail en cours.
495
00:22:28,200 --> 00:22:29,667
Regardez ça !
496
00:22:29,667 --> 00:22:31,266
Je pense que nous avons juste
trouvé notre source.
497
00:22:31,266 --> 00:22:33,467
C'est juste là.
498
00:22:33,467 --> 00:22:37,166
D'accord. Entrez
la pompe électrique submersible.
499
00:22:37,166 --> 00:22:39,200
--[Maciah] Ouais.
-[Misty] Il pompera de l'eau
500
00:22:39,200 --> 00:22:40,567
de ce réservoir de rétention
501
00:22:40,567 --> 00:22:43,000
jusqu'à la cabine
réservoir de rétention.
502
00:22:43,000 --> 00:22:45,867
Il est temps pour nous
pour enfin relier les points,
503
00:22:45,867 --> 00:22:48,667
revisiter ce printemps
pour nos bains publics,
504
00:22:48,667 --> 00:22:50,266
ressusciter,
505
00:22:50,266 --> 00:22:52,967
et arrête de lutter
à travers lui.
506
00:22:52,967 --> 00:22:54,767
[narrateur] Misty et Maciah
construira
507
00:22:54,767 --> 00:22:57,100
un bain public de 8 pieds sur 12
508
00:22:57,100 --> 00:22:58,967
avec douche et toilettes
509
00:22:58,967 --> 00:23:02,367
situé à seulement 10 pieds
depuis leur cabine.
510
00:23:02,367 --> 00:23:04,467
Alors s'ils en sont capables
pour se connecter
511
00:23:04,467 --> 00:23:06,367
une ligne de flottaison de 300 pieds de long
512
00:23:06,367 --> 00:23:08,166
à la source voisine,
513
00:23:08,166 --> 00:23:11,266
ils auront une constante
source d'eau douce
514
00:23:11,266 --> 00:23:13,767
et la dernière pièce essentielle
515
00:23:13,767 --> 00:23:15,800
à leur domicile sur la 40.
516
00:23:17,767 --> 00:23:19,166
D'accord.
517
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
[Misty] La propriété des Raney
est un endroit tellement spécial
518
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
parce que ça te donne
tout ce dont vous avez besoin.
519
00:23:24,266 --> 00:23:26,500
Il y a de l'eau, il y a de la nourriture,
520
00:23:26,500 --> 00:23:29,166
et il y a comme
un approvisionnement sans fin
521
00:23:29,166 --> 00:23:31,500
de bois
avec tous ces arbres.
522
00:23:32,000 --> 00:23:33,433
[Maciah] Lancez-le.
523
00:23:36,467 --> 00:23:38,066
Voilà. Directement.
Directement.
524
00:23:38,066 --> 00:23:39,266
--[Misty] D'accord. C'était...
--[Maciah] Vous l'avez compris.
525
00:23:39,266 --> 00:23:41,567
[Misty] vraiment, vraiment
bonne conduite de ma part.
526
00:23:41,567 --> 00:23:42,667
[Maciah] Oh, c'était
vraiment incroyable.
527
00:23:42,667 --> 00:23:44,066
-[Misty] Il pleut.
-Impressionnant.
528
00:23:44,066 --> 00:23:45,166
[rire]
529
00:23:45,166 --> 00:23:47,166
[Misty] Moi et Maciah travaillons
très bien ensemble.
530
00:23:47,166 --> 00:23:49,367
Maciah et moi
je suis marié depuis 23 ans
531
00:23:49,367 --> 00:23:51,800
et nous, en gros
ont grandi ensemble.
532
00:23:51,800 --> 00:23:53,767
Ce que j'ai appris
au fil des années
533
00:23:53,767 --> 00:23:55,767
c'est la différence entre
534
00:23:55,767 --> 00:23:57,867
avoir un fermier qui travaille
contre deux.
535
00:23:57,867 --> 00:24:00,066
Cela fait toute la différence.
536
00:24:00,066 --> 00:24:02,367
Nous savons généralement
exactement ce que nous faisons.
537
00:24:02,367 --> 00:24:04,700
J'ai beaucoup appris
de lui en cours de route.
538
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
Nous passons en mode travail similaire
539
00:24:06,800 --> 00:24:09,367
et puis on ne s'arrête pas
jusqu'à ce que le travail soit terminé.
540
00:24:09,367 --> 00:24:12,133
[vrombissement de la tronçonneuse]
541
00:24:20,867 --> 00:24:22,900
Je pensais que tu aurais besoin
la scie à découper finlandaise.
542
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
[rires]
543
00:24:24,100 --> 00:24:25,567
[Brumeux]
Je suis la fille de Marty Raney.
544
00:24:25,567 --> 00:24:28,266
Si je ne sais pas comment utiliser
une tronçonneuse, il vous renie.
545
00:24:28,266 --> 00:24:29,800
-Sans aucun doute, tu l'es.
--[rires]
546
00:24:29,800 --> 00:24:31,367
[Maciah]
Mets-lui juste une moustache
547
00:24:31,367 --> 00:24:32,900
et tu as
un autre Marty Raney.
548
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
[rires]
549
00:24:36,100 --> 00:24:37,333
Surveillez-vous.
550
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Ouais.
551
00:24:38,800 --> 00:24:40,667
- On dirait que ça fait la queue.
-Ouais.
552
00:24:40,667 --> 00:24:42,166
Je veux dire, je suis désolé,
553
00:24:42,166 --> 00:24:44,266
mais c'est une bonne note,
les gens.
554
00:24:44,266 --> 00:24:46,800
Ouah. C'est le premier essai ?
Justement.
555
00:24:46,800 --> 00:24:49,000
Vous êtes celui de Marty Raney
fille.
556
00:24:51,900 --> 00:24:53,500
Oh ouais.
C'est agréable et serré.
557
00:24:55,266 --> 00:24:56,867
--[Maciah] Premier message publié.
-Le premier message.
558
00:24:56,867 --> 00:24:58,300
-D'accord.
D'accord. Allons-y.
-D'accord.
559
00:24:58,300 --> 00:24:59,467
Il en reste encore trois. Faisons-le.
560
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
[Marty] Le tueur numéro un
des Alaskiens se noient.
561
00:25:04,166 --> 00:25:06,900
Nous allons essayer
pour faire passer la corde.
562
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
[Marty] Nous sommes raccrochés.
563
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
[gémissements]
564
00:25:11,000 --> 00:25:13,367
Ah. Il est dans l'eau !
565
00:25:13,367 --> 00:25:14,934
Où est la sécurité ?
566
00:25:17,066 --> 00:25:19,500
[musique dramatique jouée]
567
00:25:27,367 --> 00:25:30,000
[narrateur] 50 milles
au sud-est de la 40,
568
00:25:30,000 --> 00:25:33,667
Marty revient
aux banques
de la rivière Matanuska,
569
00:25:33,667 --> 00:25:35,567
avec les matériaux de construction
570
00:25:35,567 --> 00:25:38,800
pour Garrett Wolf
système de tramway à câble perfide
571
00:25:38,800 --> 00:25:42,133
ce qui est obligatoire
pour traverser les rapides déchaînés.
572
00:25:43,567 --> 00:25:44,867
--[Marty] Oh.
--[Garrett] Hé, Marty.
573
00:25:44,867 --> 00:25:45,967
[Marty] Nous sommes de retour.
574
00:25:45,967 --> 00:25:47,767
Je pense que la première commande
d'affaires
575
00:25:47,767 --> 00:25:49,266
c'est de mettre une sangle dessus
576
00:25:49,266 --> 00:25:51,000
et voir si nous pouvions
tout simplement
577
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
remets ça dans ce trou.
578
00:25:53,000 --> 00:25:54,533
Nous avons le même problème
par ici.
579
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Mais cela pourrait être aussi simple que cela.
580
00:25:57,000 --> 00:25:59,233
Récupérez-le simplement
dans son récepteur
581
00:25:59,867 --> 00:26:01,900
puis soyez occupé.
582
00:26:02,367 --> 00:26:03,700
Clint!
583
00:26:04,700 --> 00:26:06,467
Garrett n'est pas rentré
584
00:26:06,467 --> 00:26:09,300
de l'autre côté de cette rivière
depuis presque un an,
585
00:26:09,300 --> 00:26:13,166
mais il l'a été
m'attend patiemment.
586
00:26:13,166 --> 00:26:14,600
Quand cet avion
touche ce câble,
587
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
le quai de ce tramway
588
00:26:16,800 --> 00:26:18,667
est devenu compromis.
589
00:26:18,667 --> 00:26:20,767
Il a été retiré
de son emplacement.
590
00:26:20,767 --> 00:26:22,300
C'est dangereux.
591
00:26:22,800 --> 00:26:25,066
C'est vraiment serré !
592
00:26:25,066 --> 00:26:28,000
Nous ne mettons pas
n'importe quel câble traversant cette rivière
593
00:26:28,000 --> 00:26:30,634
jusqu'à ce que nous réparions cette fondation.
594
00:26:31,367 --> 00:26:32,900
Tu dois tirer ici.
595
00:26:33,367 --> 00:26:34,634
Serrons-le.
596
00:26:35,066 --> 00:26:36,500
Marque de swing.
597
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
[musique dramatique jouée]
598
00:26:46,567 --> 00:26:49,000
Ça doit être
un millionième de pouce.
599
00:26:50,867 --> 00:26:52,000
[siffle]
600
00:26:53,467 --> 00:26:54,934
[Garrett] C'est proche.
601
00:26:56,166 --> 00:26:57,800
[Marty] Je pense
Je peux le marteler.
602
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
[siffle] Tu as un traîneau ?
603
00:27:01,100 --> 00:27:02,967
Nous en avons besoin.
604
00:27:02,967 --> 00:27:06,000
-Quand il entre,
ça pourrait claquer.
--[Garrett] Ouais.
605
00:27:06,000 --> 00:27:07,900
Alors nous devons être
préparé pour cela.
606
00:27:15,667 --> 00:27:17,066
Dans!
607
00:27:17,066 --> 00:27:18,700
Enlève-le
et faites l'autre côté.
608
00:27:19,066 --> 00:27:20,033
[siffle]
609
00:27:20,033 --> 00:27:22,100
Vous pourrez peut-être
fouiller avec le seau.
610
00:27:22,100 --> 00:27:23,634
Tu dois être direct.
611
00:27:24,867 --> 00:27:26,100
Vous le voyez ?
612
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Courtiser!
613
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Vous l'avez fait.
614
00:27:35,000 --> 00:27:36,567
Argent!
615
00:27:36,567 --> 00:27:38,200
-Ça va ?
--[Garrett] Oui.
616
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
-C'est là-dedans.
-Oh mon Dieu.
617
00:27:39,800 --> 00:27:41,567
-Ça va ?
--[rires]
618
00:27:41,567 --> 00:27:44,367
Il a été synchronisé. Je...
619
00:27:44,367 --> 00:27:46,200
Je suis un peu perdu pour les mots.
620
00:27:46,200 --> 00:27:48,100
Et vous le voyez enfin
621
00:27:48,100 --> 00:27:52,266
juste une sorte de règlement
a été un grand soulagement.
622
00:27:52,266 --> 00:27:54,667
Gros soulagement.
Rien ne s'est brisé.
623
00:27:54,667 --> 00:27:56,367
Tout semble intact.
624
00:27:56,367 --> 00:27:59,000
[Marty] C'est un design unique
mais c'est serré.
625
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
C'est... C'est serré.
Vous savez, 8...
626
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
Cela fera 8 000 livres
de pression.
627
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
[Garrett] C'est un pas de plus.
628
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Je me vois
revenir sur ma propriété.
629
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
C'est vraiment excitant.
630
00:28:14,266 --> 00:28:17,433
[musique entraînante]
631
00:28:19,000 --> 00:28:20,767
[Matt] Nous sommes vraiment proches
632
00:28:20,767 --> 00:28:23,300
pour obtenir
Tous ces trucs, sortez d'ici.
633
00:28:23,300 --> 00:28:24,867
[narrateur] Retour sur Les 40...
634
00:28:24,867 --> 00:28:26,900
-J'ai presque fini.
--[Katie] D'accord.
635
00:28:26,900 --> 00:28:29,166
[narrateur] Matt fait
les touches finales
636
00:28:29,166 --> 00:28:32,867
sur la transformation des ruines
de l'ancienne cabane de ses parents
637
00:28:32,867 --> 00:28:36,100
dans un site de construction
pour la future maison de sa famille.
638
00:28:36,100 --> 00:28:39,066
[Matt] En fait,
creusé d'environ 4 pieds.
639
00:28:39,066 --> 00:28:42,400
Bonne humeur ici
sur lesquels nous pouvons bâtir
640
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
et nous avons terminé
avec tout ce nettoyage.
641
00:28:46,667 --> 00:28:48,100
[Misty] Cette chose est énorme.
642
00:28:48,100 --> 00:28:49,266
Tu veux essayer
et les faire lever ?
643
00:28:49,266 --> 00:28:51,266
[Maciah] J'aime un peu
levage lourd le matin.
644
00:28:51,266 --> 00:28:53,100
C'est bien, n'est-ce pas ?
[rires]
645
00:28:53,100 --> 00:28:55,066
[narrateur] Et sur leur
coin du 40...
646
00:28:55,066 --> 00:28:56,567
[Misty] Combien
tu penses que ça pèse ?
647
00:28:56,567 --> 00:28:58,000
Beaucoup trop.
648
00:28:58,000 --> 00:29:00,867
[narrateur] Misty et Maciah
poursuivre les travaux de gros œuvre
649
00:29:00,867 --> 00:29:03,166
sur leur nouveau bain public.
650
00:29:03,166 --> 00:29:04,667
[Maciah] Nous avons un joli solide
un morceau de bois ici,
651
00:29:04,667 --> 00:29:06,567
mais c'est difficile de se relever
sur le pont avec notre...
652
00:29:06,567 --> 00:29:08,367
-Tu sais, à la main. Alors...
-Ouais.
653
00:29:08,367 --> 00:29:09,667
nous aurons
élaborer un plan
654
00:29:09,667 --> 00:29:12,500
pour l'avoir fait monter à 10 pieds
sur ces messages ici.
655
00:29:12,500 --> 00:29:15,400
Et je ne sais pas pour toi,
mais je ne peux pas atteindre cette hauteur.
656
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
[Misty] Non. Nous pourrions nous installer
un système de poteaux d'égrenage
657
00:29:18,200 --> 00:29:20,867
et j'essaie, tu sais,
soulevez ce poids
658
00:29:20,867 --> 00:29:22,300
en haut de ces messages.
659
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
[narrateur] Un poteau à gin
est une flèche ou un mât de levage,
660
00:29:26,000 --> 00:29:27,667
construit pour être plus grand
661
00:29:27,667 --> 00:29:29,967
que le point culminant
d'une structure,
662
00:29:29,967 --> 00:29:33,467
utilisé avec un palan
pour extraire du matériel.
663
00:29:33,467 --> 00:29:35,266
Les perches à gin sont largement utilisées
664
00:29:35,266 --> 00:29:37,600
dans les télécommunications
industrie
665
00:29:37,600 --> 00:29:40,834
pour la construction d'antennes
et extensions de tour.
666
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
[Maciah]
Vous ne pouvez pas vraiment obtenir
une grue ici.
667
00:29:45,166 --> 00:29:46,667
Nous ne pouvons pas obtenir d'équipement lourd.
668
00:29:46,667 --> 00:29:48,066
Le paysage
c'est si beau,
669
00:29:48,066 --> 00:29:49,200
tu ne veux pas le déchirer,
670
00:29:49,200 --> 00:29:52,567
alors gin pole
a un très bon avantage
671
00:29:52,567 --> 00:29:54,266
dans des zones restreintes comme celle-ci.
672
00:29:54,266 --> 00:29:56,367
[Misty] Nous avons créé
une grue hors réseau.
673
00:29:56,367 --> 00:29:59,300
Vous avez un énorme poteau,
674
00:29:59,300 --> 00:30:02,000
vous avez des poulies,
vous avez des boulons à œil,
675
00:30:02,000 --> 00:30:05,367
manilles, sangles à cliquet,
et une chute de chaîne.
676
00:30:05,367 --> 00:30:08,800
Et vous utilisez simplement
cet avantage mécanique
677
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
de pouvoir soulever
beaucoup de poids,
678
00:30:11,800 --> 00:30:14,133
et j'espère que
rien ne va mal.
679
00:30:14,600 --> 00:30:16,367
D'accord. On y va. Prêt?
680
00:30:16,367 --> 00:30:17,867
-Ça décolle, les amis.
--[Maciah] Commencez à soulever.
681
00:30:17,867 --> 00:30:19,100
Ça décolle.
682
00:30:19,100 --> 00:30:20,300
D'accord.
683
00:30:20,500 --> 00:30:21,734
Nous montons.
684
00:30:23,867 --> 00:30:25,300
D'accord. Ça marche.
685
00:30:28,800 --> 00:30:30,233
Ça va bien jusqu'à présent.
686
00:30:34,867 --> 00:30:36,734
Je vais monter de quelques clics.
687
00:30:41,300 --> 00:30:42,767
[Brumeux] Waouh. D'accord.
688
00:30:42,767 --> 00:30:44,266
--[Maciah] Bien ?
-Who.
689
00:30:44,266 --> 00:30:45,967
[les deux rient]
690
00:30:45,967 --> 00:30:46,900
-D'accord. Alors...
- [Maciah] Très bien.
691
00:30:46,900 --> 00:30:48,166
-Je vais chercher cette échelle...
-Ouais. Ouais.
692
00:30:48,166 --> 00:30:49,567
[Maciah] et récupère
vos mains dessus.
693
00:30:49,567 --> 00:30:50,667
[Misty] J'ai utilisé des poulies,
694
00:30:50,667 --> 00:30:53,100
J'ai utilisé l'effet de levier
toute ma vie,
695
00:30:53,100 --> 00:30:55,867
mais je n'ai jamais
utilisé une perche à gin.
696
00:30:55,867 --> 00:30:56,667
[Maciah] Oh, j'y suis presque.
697
00:30:56,667 --> 00:30:58,166
[Brumeux]
Il y a beaucoup de matériel.
698
00:30:58,166 --> 00:30:59,867
Il y a... Vous savez,
Et si vous manquez quelque chose ?
699
00:30:59,867 --> 00:31:01,667
Et si le pied sort ?
Ou juste...
700
00:31:01,667 --> 00:31:03,634
Il y a une certaine marge d'erreur.
701
00:31:04,367 --> 00:31:06,166
-Oui! Waouh !
-Oh, nous sommes debout.
702
00:31:06,166 --> 00:31:07,467
Nous sommes au top.
703
00:31:07,467 --> 00:31:09,166
[Misty] Mais ça a si bien fonctionné.
704
00:31:09,166 --> 00:31:11,667
Je suis très impressionné,
c'était le premier pour moi,
705
00:31:11,667 --> 00:31:14,000
mais c'est définitivement
ne sera pas
706
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
la dernière fois que j'en utilise un.
707
00:31:16,300 --> 00:31:17,500
[Maciah] Le poteau Gin a fonctionné.
708
00:31:17,500 --> 00:31:20,400
[Misty] Très bien.
Il est temps de se lever
les chevrons.
709
00:31:20,400 --> 00:31:21,867
Whoo-hoo !
710
00:31:21,867 --> 00:31:24,367
En Alaska, nous obtenons
une quantité incroyable de neige,
711
00:31:24,367 --> 00:31:26,567
et à chaque fois
vous construisez quelque chose
712
00:31:26,567 --> 00:31:28,266
et tu veux que ça réussisse
tout l'hiver,
713
00:31:28,266 --> 00:31:29,500
vous devez sur-construire.
714
00:31:29,500 --> 00:31:31,667
Nous avons donc ces énormes
chevrons doubles
715
00:31:31,667 --> 00:31:33,767
aussi grand que possible,
2 par 12s.
716
00:31:33,767 --> 00:31:35,867
Et avec ceux-là
deux choses combinées,
717
00:31:35,867 --> 00:31:39,100
ça ne va pas s'effondrer
lors de la prochaine tempête de neige.
718
00:31:39,100 --> 00:31:41,967
Quelle quantité de neige pensez-vous
ce toit peut tenir ?
719
00:31:41,967 --> 00:31:43,667
C'est probablement un...
720
00:31:43,667 --> 00:31:46,233
[Brumeux]
Au moins 4 à 5 pieds, j'espère.
721
00:31:47,767 --> 00:31:50,567
Oh, mec,
c'est aussi serré que possible.
722
00:31:50,567 --> 00:31:52,066
- [Misty] Très bien.
- Juste sur l'argent.
723
00:31:52,066 --> 00:31:54,333
[Misty] Le premier en place,
il reste un million.
724
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
Ce sont des chevrons,
et puis la toiture,
725
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
et c'est tout.
726
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
[musique dramatique jouée]
727
00:32:08,767 --> 00:32:10,867
[narrateur] Il est tôt le matin
le 40,
728
00:32:10,867 --> 00:32:13,166
avec seulement quatre jours restants
729
00:32:13,166 --> 00:32:15,667
et Marty s'en va
sur le sauvetage du loup.
730
00:32:15,667 --> 00:32:18,100
Les Raney
doit terminer l'essentiel
731
00:32:18,100 --> 00:32:20,500
projets de préparation hivernale.
732
00:32:20,500 --> 00:32:22,166
[Matt] Nous avons
pour sortir les poubelles,
733
00:32:22,166 --> 00:32:24,166
-une fois pour toutes.
-[Katie] Littéralement.
734
00:32:24,166 --> 00:32:25,233
[Matt rit]
735
00:32:25,600 --> 00:32:27,567
C'est parti. Faisons-le.
736
00:32:27,567 --> 00:32:29,867
[narrateur] Pendant que Matt
et Katie enlèvent les débris
737
00:32:29,867 --> 00:32:31,567
de l'ancien site de la cabane...
738
00:32:31,567 --> 00:32:34,400
D'accord. Donc, l'astuce consiste à,
évidemment, couvrez ces ongles.
739
00:32:34,400 --> 00:32:35,667
-Qu'en penses-tu?
--[Maciah] C'est parfait
juste là.
740
00:32:35,667 --> 00:32:36,700
-[Misty] Tu aimes ça ?
--[Maciah] J'adore.
741
00:32:36,700 --> 00:32:38,266
[narrateur] Misty et Maciah
742
00:32:38,266 --> 00:32:40,367
boutonner la coque
d'un bain public
743
00:32:40,367 --> 00:32:43,867
cela leur permettra
vivre sur Le 40 toute l'année.
744
00:32:43,867 --> 00:32:47,266
[Misty] Nous avons réalisé des choses incroyables
progrès sur les bains publics.
745
00:32:47,266 --> 00:32:50,166
Nous avons utilisé l'intégralité
tas de ferraille à l'usine
746
00:32:50,166 --> 00:32:52,500
ça a comme
tous ces bords vivants
747
00:32:52,500 --> 00:32:54,967
comme parement, de cette façon
nous n'avons pas besoin d'utiliser du contreplaqué.
748
00:32:54,967 --> 00:32:59,567
C'est ici, c'est gratuit,
et ça a l'air si beau.
749
00:32:59,567 --> 00:33:01,667
D'accord. Ça a l'air bien.
Alors entrons à l'intérieur.
750
00:33:01,667 --> 00:33:02,700
[Maciah] La beauté.
751
00:33:02,700 --> 00:33:05,567
[musique entraînante]
752
00:33:05,567 --> 00:33:07,100
[cris d'aigle]
753
00:33:07,100 --> 00:33:08,834
[Marty] C'est 500 pieds.
754
00:33:09,367 --> 00:33:10,900
[grognements]
755
00:33:11,700 --> 00:33:13,266
Attention.
756
00:33:13,266 --> 00:33:15,767
[narrateur] Marty et Garrett
préparer le câble de remplacement
757
00:33:15,767 --> 00:33:17,667
pour la nouvelle ligne de tramway,
758
00:33:17,667 --> 00:33:20,767
pendant qu'ils attendent l'arrivée
des guides de rafting locaux
759
00:33:20,767 --> 00:33:23,300
qui aidera à
obtenir une corde de remorquage
760
00:33:23,300 --> 00:33:25,400
de l'autre côté de la rivière déchaînée.
761
00:33:26,667 --> 00:33:29,300
[Marty] Donc la largeur
du câble est de cinq huitièmes.
762
00:33:29,300 --> 00:33:31,867
Chacun de ces brins,
et il y en a six,
763
00:33:31,867 --> 00:33:35,266
a 26 brins individuels.
764
00:33:35,266 --> 00:33:38,767
La force de rupture
de ce câble
est de 41 000 livres.
765
00:33:38,767 --> 00:33:42,266
Le dernier câble des cinq huitièmes
malheureusement, il a abattu un avion.
766
00:33:42,266 --> 00:33:44,367
Je ne pense pas
nous allons expérimenter
767
00:33:44,367 --> 00:33:47,000
ce genre de traumatisme ici
avec le poids du corps.
768
00:33:47,000 --> 00:33:49,066
Cela dit,
nous allons nous préparer
769
00:33:49,066 --> 00:33:51,266
et prends cette ligne
hors de cette bobine.
770
00:33:51,266 --> 00:33:54,300
Nous devons tout sortir,
500 pieds de câble,
771
00:33:54,300 --> 00:33:58,100
des centaines de livres
pour accéder à cet œil
772
00:33:58,100 --> 00:34:00,967
ça a déjà été
enfoncé dans la ligne,
773
00:34:00,967 --> 00:34:03,066
puis commencez simplement à tirer.
774
00:34:03,066 --> 00:34:04,934
C’est plus facile à dire qu’à faire.
775
00:34:05,500 --> 00:34:06,567
D'accord.
776
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
Après une année entière
777
00:34:07,867 --> 00:34:10,500
que ce ne soit pas tout
sur mes épaules
778
00:34:10,500 --> 00:34:13,367
et avoir un voisin
comme Marty
779
00:34:13,367 --> 00:34:16,266
qui a les connaissances
d'un tramway à main,
780
00:34:16,266 --> 00:34:17,266
c'est un gros problème.
781
00:34:17,266 --> 00:34:19,233
[Marty]
Nous devons arrêter ça,
782
00:34:19,867 --> 00:34:21,367
passe ça à travers cet œil.
783
00:34:21,367 --> 00:34:22,300
Juste par là.
784
00:34:22,300 --> 00:34:24,166
[Garrett]
Et juste pour avoir ce soutien
785
00:34:24,166 --> 00:34:26,100
se sentir comme : "D'accord.
786
00:34:26,100 --> 00:34:28,867
Nous faisons cela ensemble
contre juste moi."
787
00:34:28,867 --> 00:34:30,400
C'est une bonne sensation.
788
00:34:30,400 --> 00:34:32,533
Je vais décoller.
Tu vas faire tourner ça.
789
00:34:33,700 --> 00:34:35,800
[musique dramatique jouée]
790
00:34:35,800 --> 00:34:37,166
[Marty]
Nous sommes tous dans le même bateau
791
00:34:37,166 --> 00:34:38,567
quel que soit le travail.
792
00:34:38,567 --> 00:34:39,667
Ne laissez pas la bobine libre.
793
00:34:39,667 --> 00:34:42,200
Ne le laisse pas libre,
s'il vous plaît.
794
00:34:42,200 --> 00:34:45,767
Et sur ce travail,
laissez Garrett participer.
795
00:34:45,767 --> 00:34:46,800
Peut-être apprendre quelque chose.
796
00:34:48,567 --> 00:34:51,266
Cinq cents livres
avoir de la traînée sur le sol.
797
00:34:51,266 --> 00:34:52,800
C'est un bon test.
798
00:34:53,367 --> 00:34:54,867
Si un gars peut faire glisser ça,
799
00:34:54,867 --> 00:34:56,100
puis deux ou trois
devrait être capable
800
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
pour le tirer à travers la rivière.
801
00:35:00,066 --> 00:35:01,300
Devenir lourd.
802
00:35:02,266 --> 00:35:04,333
Continue, Marty.
803
00:35:05,166 --> 00:35:06,500
[Marty grogne]
804
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
Chaque homme et chaque femme, peut-être,
805
00:35:11,800 --> 00:35:16,500
est fier
de leurs prouesses athlétiques.
806
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
[grognements]
807
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
je pourrais être
de cet état d'esprit.
808
00:35:22,000 --> 00:35:24,934
[grognement]
809
00:35:25,400 --> 00:35:26,600
Le voilà.
810
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
C'est ça.
811
00:35:28,166 --> 00:35:30,867
[haletant]
812
00:35:30,867 --> 00:35:33,667
Cela dit, je ne le suis pas
aussi bon que je l'étais autrefois,
813
00:35:33,667 --> 00:35:35,900
mais je suis aussi bon
une fois comme je l’ai toujours été.
814
00:35:38,266 --> 00:35:39,567
D'accord.
815
00:35:39,567 --> 00:35:41,500
Cela fait beaucoup de câble.
816
00:35:43,266 --> 00:35:44,967
Regardons cette ancre.
817
00:35:44,967 --> 00:35:46,734
Sacré moly.
818
00:35:47,367 --> 00:35:48,667
Il a cassé un tendeur.
819
00:35:48,667 --> 00:35:51,967
C'est probablement noté
entre 40 000 et 50 000 livres.
820
00:35:51,967 --> 00:35:54,300
--[Garrett] Ouais.
--[Marty] je cherche
à quatre câbles
821
00:35:54,300 --> 00:35:55,967
entrer dans le sol.
822
00:35:55,967 --> 00:35:59,700
Ce câble ressemble
en très très bonne forme.
823
00:35:59,700 --> 00:36:01,367
Alors on va accrocher
directement dedans.
824
00:36:01,367 --> 00:36:05,066
Mais parce qu'il y a
une excavatrice ici,
825
00:36:05,066 --> 00:36:06,467
nous allons creuser
un gros trou dans le sol
826
00:36:06,467 --> 00:36:08,000
et nous allons mettre
quelque chose d'acier là-bas
827
00:36:08,000 --> 00:36:08,900
et enroulez le câble autour.
828
00:36:08,900 --> 00:36:12,233
Et nous allons juste le serrer
à la ligne principale,
829
00:36:12,567 --> 00:36:14,100
et ce sera une sécurité.
830
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Fondamentalement, une police d'assurance,
831
00:36:16,000 --> 00:36:17,867
donc si quelque chose échouait ici,
832
00:36:17,867 --> 00:36:19,166
boum, nous vous avons.
833
00:36:19,166 --> 00:36:20,467
Tout va bien. Assez juste?
834
00:36:20,467 --> 00:36:21,667
-Je pense que oui.
--[Marty] D'accord.
835
00:36:21,667 --> 00:36:25,767
Donc, je vais devoir comprendre
quelque chose à utiliser comme ancre.
836
00:36:25,767 --> 00:36:27,667
J'en ai vu un tas
de véhicules indésirables
837
00:36:27,667 --> 00:36:28,800
et des trucs ici.
838
00:36:29,166 --> 00:36:30,100
[Garrett] Ouais.
839
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Si tu peux passer par
toutes ces voitures indésirables
840
00:36:32,100 --> 00:36:34,266
et trouve-nous quelque chose
que nous pouvons utiliser comme ancre.
841
00:36:34,266 --> 00:36:36,367
-Ouais.
--[Marty] Un morceau d'acier,
un pare-chocs,
842
00:36:36,367 --> 00:36:38,500
quelque chose de rond
ça va être cool.
843
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Si on met juste un morceau
de tuyau là-bas
844
00:36:40,166 --> 00:36:41,500
ou quelque chose comme ça,
845
00:36:41,500 --> 00:36:44,200
la ligne fait le tour de ça
et c'est vraiment...
846
00:36:44,200 --> 00:36:45,967
C'est un plus fort,
847
00:36:45,967 --> 00:36:48,367
durer plus longtemps
plier le câble.
848
00:36:48,367 --> 00:36:49,867
-J'y suis.
-D'accord.
849
00:36:49,867 --> 00:36:52,600
[musique douce jouant]
850
00:36:54,567 --> 00:36:56,500
[Garrett]
Nous verrons ce pare-chocs,
851
00:36:56,500 --> 00:37:00,066
ces voitures abandonnées ont été mises
là comme barrière pour l'eau.
852
00:37:00,066 --> 00:37:04,000
Cette rivière à l'époque
a eu beaucoup de hausse.
853
00:37:04,000 --> 00:37:06,300
Et ça va juste aider
empêchez tout cela
854
00:37:06,300 --> 00:37:10,000
l'eau coule puis bouge
passez cette frontière.
855
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
C'est tout en dessous
la Terre.
856
00:37:14,767 --> 00:37:15,667
Euh...
857
00:37:17,200 --> 00:37:19,567
Alors j'ai eu une idée
ce que je cherchais,
858
00:37:19,567 --> 00:37:22,100
vous savez, un pare-chocs, un pneu.
859
00:37:22,100 --> 00:37:23,300
Tirez.
860
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
Mais toute cette prolifération
861
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
rendre les choses vraiment difficiles
à trouver.
862
00:37:28,767 --> 00:37:30,700
Très bien. Fermer.
863
00:37:30,700 --> 00:37:32,333
Oh, hé.
864
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
[grognements]
865
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
[rires] Oh, ça va être,
866
00:37:42,600 --> 00:37:44,300
Je pense, ce que nous voulons.
867
00:37:45,166 --> 00:37:46,667
D'accord.
868
00:37:46,667 --> 00:37:49,367
Tu sais, je ne veux pas acheter
plus de trucs si je n'y suis pas obligé.
869
00:37:49,367 --> 00:37:53,467
Pour pouvoir regarder la terre
et être capable d'en tirer parti,
870
00:37:53,467 --> 00:37:56,066
Je pensais que c'était vraiment un
Bon appel à Marty.
871
00:37:56,066 --> 00:37:57,300
[Marty] C'est de l'argent.
872
00:37:57,300 --> 00:37:58,567
Bon travail.
873
00:37:58,567 --> 00:38:00,400
Allez. Allez. Allez.
Nous avons des choses à faire.
874
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
[musique de guitare jouant]
875
00:38:12,266 --> 00:38:14,100
[Misty] Cette chose
a besoin de travail.
876
00:38:14,100 --> 00:38:16,367
[narrateur] Avec Misty
et les bains de Maciah
877
00:38:16,367 --> 00:38:18,367
arrondi de la structure
en forme,
878
00:38:18,367 --> 00:38:21,767
la prochaine étape importante
c'est de l'eau pour le nourrir.
879
00:38:21,767 --> 00:38:23,567
Alors ils se sont tournés
leur attention
880
00:38:23,567 --> 00:38:25,967
vers revigorer
ce qui était autrefois
881
00:38:25,967 --> 00:38:28,433
une source d'eau clé sur la 40.
882
00:38:29,100 --> 00:38:31,700
[Brumeux] Waouh.
C'est comme ça qu'on l'a laissé ?
883
00:38:31,700 --> 00:38:35,266
Mec, j'y repense
pour moi et toi,
884
00:38:35,266 --> 00:38:37,100
J'ai le baril, la pompe.
885
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
-Et c'était plutôt juste
faire en sorte que ça marche, non ?
-Droite.
886
00:38:40,100 --> 00:38:43,800
Ce n'était pas comme un projet
ça a toujours été vraiment fini,
887
00:38:43,800 --> 00:38:45,367
et puis la maison
brûlé.
888
00:38:45,367 --> 00:38:47,400
Et puis c'était juste
totalement abandonné.
889
00:38:47,400 --> 00:38:49,700
[Maciah]
Mais c'est de l'eau douce, non ?
890
00:38:49,700 --> 00:38:52,367
[Brumeux] Limpide.
891
00:38:52,367 --> 00:38:53,667
C'est incroyable.
892
00:38:53,667 --> 00:38:57,266
Aussi, ce printemps
ne gèle jamais.
893
00:38:57,266 --> 00:39:00,900
Il y a donc toute l'année
source d'eau littéralement,
894
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
à deux pas
de notre cabane.
895
00:39:04,000 --> 00:39:07,100
-C'est juste
nous devons relier les points.
-[Maciah] Ouais.
896
00:39:07,100 --> 00:39:08,467
[Misty] Le plus important
chose que vous pouvez avoir
897
00:39:08,467 --> 00:39:10,667
sur une ferme est
à une source d’eau fiable.
898
00:39:10,667 --> 00:39:14,800
Pour avoir ça chez nous
le bout des doigts est comme de l'or.
899
00:39:14,800 --> 00:39:17,667
Donc pour moi de ne pas utiliser
c'est vraiment dommage
900
00:39:17,667 --> 00:39:20,100
et nous changeons cela aujourd'hui.
901
00:39:20,100 --> 00:39:23,066
[narrateur] Misty va déterrer
le vieux matériel de puits,
902
00:39:23,066 --> 00:39:24,900
enlever la saleté, le sable, le limon,
903
00:39:24,900 --> 00:39:27,667
et construire une nouvelle rétention
mur autour de la source
904
00:39:27,667 --> 00:39:30,767
pour prévenir la nature
de récupérer la zone.
905
00:39:30,767 --> 00:39:34,700
Ensuite, elle installera un nouveau
conduite d'eau et système de pompe
906
00:39:34,700 --> 00:39:37,166
qui sera transféré
eau de source propre
907
00:39:37,166 --> 00:39:41,400
300 pieds en montée
dans les nouveaux bains publics.
908
00:39:42,800 --> 00:39:44,500
[Brumeux] Ouais.
909
00:39:45,800 --> 00:39:47,467
C'est tellement effrayant quand
tu commences à déconner
910
00:39:47,467 --> 00:39:49,667
avec n'importe quel ressort
Parce que tu peux, comme,
911
00:39:49,667 --> 00:39:52,100
arrêter l'oeil
de la source qui coule.
912
00:39:52,100 --> 00:39:54,266
Nous savons où se trouve l'œil.
913
00:39:54,266 --> 00:39:57,266
C'est juste du bas
de ce petit épicéa.
914
00:39:57,266 --> 00:39:59,000
J'espère donc
d'ici la fin de la journée,
915
00:39:59,000 --> 00:40:00,467
la source coule toujours.
916
00:40:00,467 --> 00:40:02,100
Nous n'avons rien arrêté.
917
00:40:02,100 --> 00:40:04,533
Et nous pouvons l'améliorer
pour notre cabine.
918
00:40:05,166 --> 00:40:07,900
Oh, ouais.
919
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Vous avez atteint le filon mère.
920
00:40:11,166 --> 00:40:13,867
Ouah. C'est tellement cool.
921
00:40:13,867 --> 00:40:15,900
Donc le fait que nous soyons
trouver tout ce rocher,
922
00:40:15,900 --> 00:40:18,100
nous pouvons les définir
comme murs de soutènement.
923
00:40:18,100 --> 00:40:22,200
Conserver toutes ces banques
et gardez le printemps propre.
924
00:40:22,800 --> 00:40:26,400
Gardez le ressort limpide.
925
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Bon travail.
926
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
Ça a déjà l'air
tellement mieux.
927
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
[musique entraînante]
928
00:40:36,667 --> 00:40:38,100
[Matt] Êtes-vous prêt à travailler ?
929
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Zut ouais.
930
00:40:39,100 --> 00:40:40,867
[narrateur] Sur les 20 supérieurs,
931
00:40:40,867 --> 00:40:43,166
Matt et Katie
changer leur attention
932
00:40:43,166 --> 00:40:45,467
loin de leurs projets futurs
933
00:40:45,467 --> 00:40:50,100
sur un projet dans le besoin
de leur attention immédiate.
934
00:40:50,100 --> 00:40:53,066
[Matt] Donc, en gros, mon père
je viens de m'annoncer une nouvelle
935
00:40:53,066 --> 00:40:55,500
qu'il ne peut pas
terminer ce projet.
936
00:40:55,500 --> 00:40:57,700
Nous allons devoir mettre
nos affaires en veilleuse
937
00:40:57,700 --> 00:41:00,166
encore une fois et intensifiez
et aider mes parents.
938
00:41:00,166 --> 00:41:02,867
Et surtout aider ces
mules pour qu'ils aient
939
00:41:02,867 --> 00:41:05,000
-un endroit sympa pour l'hiver.
-Ouais.
940
00:41:06,266 --> 00:41:08,800
Mon père a commencé
un très gros projet,
941
00:41:08,800 --> 00:41:11,667
hiverner la grange
pour les mulets,
942
00:41:11,667 --> 00:41:14,367
mais il est au Loup
propriété.
943
00:41:14,367 --> 00:41:18,967
Et faire comprendre cela
La rivière Matanuska n'est pas une blague.
944
00:41:18,967 --> 00:41:21,767
J'étais vraiment excité de le faire,
tu sais, construis une cabane.
945
00:41:21,767 --> 00:41:24,400
Mais nous allons juste essayer
attaquer cette chose
946
00:41:24,400 --> 00:41:26,166
et finis-le
947
00:41:26,166 --> 00:41:28,367
avant de devoir aller visiter
une autre ferme.
948
00:41:28,367 --> 00:41:30,900
Malheureusement,
hiverner la grange
949
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
est juste plus important
que moi qui commence
950
00:41:34,200 --> 00:41:36,367
une fondation
pour notre future cabane.
951
00:41:36,367 --> 00:41:39,767
Nous devons avoir un endroit où
les mules peuvent vivre et prospérer.
952
00:41:39,767 --> 00:41:41,066
L'hiver est sur le point d'arriver,
953
00:41:41,066 --> 00:41:42,834
et c'est là
les priorités se trouvent.
954
00:41:43,500 --> 00:41:45,367
Alors, sais-tu comment
tirer une mise en page?
955
00:41:45,367 --> 00:41:46,500
Oui.
956
00:41:47,367 --> 00:41:49,500
-Est-ce que tu?
--[Katie parle]
957
00:41:50,767 --> 00:41:54,700
La première chose, c'est tout
doit atterrir sur une couture,
958
00:41:54,700 --> 00:41:57,767
de sorte que lorsque les deux
les feuilles atterrissent ensemble,
959
00:41:57,767 --> 00:42:01,367
ils auront raison
au centre d'un haras.
960
00:42:01,367 --> 00:42:03,600
--[Katie] D'accord. Ouais.
-Tu comprends ?
961
00:42:03,600 --> 00:42:05,700
[Matt] Il y a une tonne de travail
être dans cette grange,
962
00:42:05,700 --> 00:42:08,367
et mettre Katie au courant
963
00:42:08,367 --> 00:42:10,567
sur la façon de marquer la mise en page
964
00:42:10,567 --> 00:42:12,967
et que faire
en ce qui concerne le cadrage
965
00:42:12,967 --> 00:42:16,367
c'est vraiment parce que je peux le faire
beaucoup de choses lourdes,
966
00:42:16,367 --> 00:42:19,400
et Katie peut avoir
Tous les murs sont prêts
967
00:42:19,400 --> 00:42:21,767
afin que nous puissions
encadrez-le rapidement.
968
00:42:21,767 --> 00:42:23,066
-Prêt?
--[Katie] Ouais.
969
00:42:23,066 --> 00:42:25,166
[Matt] J'espère que tu
peut réussir le test.
970
00:42:25,166 --> 00:42:26,500
On y va.
971
00:42:29,100 --> 00:42:30,367
[Katie] D'accord.
972
00:42:30,367 --> 00:42:33,500
J'ai l'impression que je suis définitivement
apprendre quelque chose de nouveau
973
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
tous les jours ici sur le 40.
974
00:42:35,000 --> 00:42:36,667
Que ce soit l'expérience
975
00:42:36,667 --> 00:42:39,433
ou légitimement une nouvelle compétence.
976
00:42:41,166 --> 00:42:42,567
[rires]
977
00:42:42,567 --> 00:42:44,367
Ne faites jamais confiance au pistolet à clous.
978
00:42:44,367 --> 00:42:47,967
Tout le monde doit pouvoir
savoir comment faire chaque travail.
979
00:42:47,967 --> 00:42:51,667
Ces domaines de compétences nécessaires
d'être un colon.
980
00:42:51,667 --> 00:42:54,033
- [Matt] Très bien.
Ça a l'air vraiment bien.
--[Katie] Merci.
981
00:42:54,467 --> 00:42:56,166
[Matt] Mettons-nous en place.
982
00:42:56,166 --> 00:42:58,467
D'accord. Bon travail.
983
00:42:58,467 --> 00:43:00,700
[machine vrombissante]
984
00:43:02,166 --> 00:43:03,600
[Matt]
C'est un beau mur.
985
00:43:04,166 --> 00:43:05,400
Faisons-en un autre.
986
00:43:11,166 --> 00:43:13,400
[musique country en cours]
987
00:43:15,667 --> 00:43:16,900
[Marty] Très bien.
988
00:43:17,767 --> 00:43:19,200
Une toute nouvelle journée.
989
00:43:19,200 --> 00:43:22,166
[narrateur] à 50 miles
à la ferme des Loups,
990
00:43:22,166 --> 00:43:25,667
Marty établit un plan pour tirer
Le nouveau câble de tramway de Garrett
991
00:43:25,667 --> 00:43:29,233
500 pieds de diamètre
la rivière Matanuska.
992
00:43:29,867 --> 00:43:32,867
Alors, nous avons votre incroyable
993
00:43:32,867 --> 00:43:35,200
voisin aimable
et son équipage.
994
00:43:35,200 --> 00:43:36,500
Quelques radeaux.
995
00:43:36,500 --> 00:43:40,567
L'idée est de prendre une corde
de l'autre côté de cette rivière,
996
00:43:40,567 --> 00:43:42,567
pour que je puisse l'accrocher
au câble.
997
00:43:42,567 --> 00:43:44,333
Ensuite, nous obtiendrons
le câble à travers.
998
00:43:44,867 --> 00:43:46,200
Espérons que cela se passe bien.
999
00:43:46,200 --> 00:43:47,166
-Cela dit...
--[Garrett] Très bien.
1000
00:43:47,166 --> 00:43:48,900
- prenons un radeau.
- [Garrett] Faisons-le.
1001
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
L'Alaska en compte 580 000,
1002
00:43:53,200 --> 00:43:55,767
590 000 milles carrés.
1003
00:43:55,767 --> 00:43:58,066
Mais c'est en fait
petit quand il s'agit
1004
00:43:58,066 --> 00:43:59,867
à la communauté des gens.
1005
00:43:59,867 --> 00:44:02,800
-D'accord.
--[Garrett] Belle chute
juste ici.
1006
00:44:04,367 --> 00:44:06,100
-Bien? Bien.
--[Marty] Voilà.
1007
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
[Marty] Trente, quarante
il y a des années, j'ai rencontré un homme
1008
00:44:08,600 --> 00:44:09,967
à 800 mètres d'ici.
1009
00:44:09,967 --> 00:44:11,367
Il s'appelait Chuck Spaulding.
1010
00:44:11,367 --> 00:44:13,266
Il a commencé un rafting
affaires ici,
1011
00:44:13,266 --> 00:44:14,567
très réussi.
1012
00:44:14,567 --> 00:44:16,166
Malheureusement, il est décédé,
1013
00:44:16,166 --> 00:44:18,467
mais son fils a pris
sur cette affaire.
1014
00:44:18,467 --> 00:44:21,266
Et il s'est porté volontaire
pour nous faire traverser la rivière.
1015
00:44:21,266 --> 00:44:23,400
[Travis] Ça a l'air génial.
Parfait.
1016
00:44:24,667 --> 00:44:26,266
je ne m'attends pas
des nageurs aujourd'hui
1017
00:44:26,266 --> 00:44:28,066
mais nous devons en parler
quelques-uns des et si
1018
00:44:28,066 --> 00:44:29,266
cela peut arriver sur la rivière.
1019
00:44:29,266 --> 00:44:31,066
Le gros problème ici,
1020
00:44:31,066 --> 00:44:33,767
est-ce que tu veux être
un peu agressif
quand nous sommes dans le bateau
1021
00:44:33,767 --> 00:44:35,567
là où nous venons
prêt à tout.
1022
00:44:35,567 --> 00:44:37,400
Si nous sommes du genre
nonchalant,
1023
00:44:37,400 --> 00:44:40,533
on a rencontré un problème, tu vas faire de la plongée
Steve et nage très vite.
1024
00:44:41,967 --> 00:44:47,166
La rivière Matanuska
est de 33 degrés Fahrenheit.
1025
00:44:47,166 --> 00:44:48,667
Euh, si tu y vas...
1026
00:44:48,667 --> 00:44:51,500
Si vous n'aspirez pas et partez
inconscient immédiatement,
1027
00:44:51,500 --> 00:44:54,900
vous avez probablement environ
cinq minutes de force
1028
00:44:54,900 --> 00:44:58,266
avant que tu sois
tellement privé d'énergie
1029
00:44:58,266 --> 00:45:01,166
que tu ne sais pas nager,
c'est une mauvaise nouvelle.
1030
00:45:01,166 --> 00:45:04,166
[Marty] L'Alaska a
12 000 rivières.
1031
00:45:04,166 --> 00:45:07,166
Il y a trois millions de lacs.
1032
00:45:07,166 --> 00:45:12,967
Il a environ 35 000 miles
de rivage sur l'océan.
1033
00:45:12,967 --> 00:45:17,600
Et le tueur numéro un
des Alaskiens se noient.
1034
00:45:19,600 --> 00:45:20,667
[Travis] Très bien.
Est-ce que tout le monde est prêt à partir ?
1035
00:45:20,667 --> 00:45:22,200
--[Garrett] Je suis prêt.
-Ouais.
1036
00:45:22,200 --> 00:45:23,767
On y va.
1037
00:45:23,767 --> 00:45:25,767
[Marty] Alors nous y sommes.
Le guide du radeau portera
1038
00:45:25,767 --> 00:45:28,066
Clint et Garrett sont là.
Leur travail ?
1039
00:45:28,066 --> 00:45:30,467
Pour inspecter l'ancre
de l'autre côté.
1040
00:45:30,467 --> 00:45:33,066
Est-ce que ça s'est cassé ? Est-ce
compromis ? Est-ce effiloché ?
1041
00:45:33,066 --> 00:45:34,967
[Travis] Nous sommes sur la rivière.
1042
00:45:34,967 --> 00:45:38,100
-Ouais-haw.
-Who.
1043
00:45:38,100 --> 00:45:39,767
Si c'est bon,
nous sommes prêts à partir,
1044
00:45:39,767 --> 00:45:42,467
mais nous ne le sommes pas
brancher n'importe quoi
1045
00:45:42,467 --> 00:45:45,567
jusqu'à ce qu'on coche cette ancre
1046
00:45:45,567 --> 00:45:47,567
de l'autre côté
de la rivière.
1047
00:45:47,567 --> 00:45:50,300
Alors les gars, un petit signe
venir ici.
1048
00:45:53,567 --> 00:45:55,667
-Who.
-[Travis] Quelques vagues.
1049
00:45:55,667 --> 00:45:57,700
On y va. Une petite éclaboussure.
1050
00:45:59,300 --> 00:46:01,133
-Bon. Au milieu. Euh-oh.
--[Travis] Oh, ouais.
1051
00:46:03,867 --> 00:46:06,367
Très bien les gars,
nous sommes sur notre rive gauche.
1052
00:46:06,367 --> 00:46:09,200
Nous allons en quelque sorte à la plage
la baleine et juste en quelque sorte
1053
00:46:09,200 --> 00:46:11,400
trouver notre chemin vers
les bas-fonds pour arrêter le bateau.
1054
00:46:11,400 --> 00:46:12,867
[Marty] Copiez cela, monsieur.
1055
00:46:12,867 --> 00:46:14,800
-D'accord.
--[Garrett] Alors les gars.
1056
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Bienvenue dans mon humble demeure.
1057
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
--[Marty] Nous avons réussi.
--[rires]
1058
00:46:23,200 --> 00:46:25,066
--[Marty] Tu es heureux ?
--[Garrett] Très.
1059
00:46:25,066 --> 00:46:28,467
C'est un vrai
endroit magique spécial.
1060
00:46:28,467 --> 00:46:32,367
La mission de ma mère quand
J'étais un enfant, je m'assurais
1061
00:46:32,367 --> 00:46:35,667
que je regarde même la terre
en plus comme compagnon.
1062
00:46:35,667 --> 00:46:40,266
Alors mon rêve de ferme
c'est vraiment pouvoir
1063
00:46:40,266 --> 00:46:44,400
vivre de la terre
d'une manière vraiment saine.
1064
00:46:44,400 --> 00:46:45,567
Comment ça se sent ?
1065
00:46:45,567 --> 00:46:47,400
[Garrett] Ça semble irréel.
1066
00:46:47,400 --> 00:46:49,867
Avant cet accident,
J'étais en train
1067
00:46:49,867 --> 00:46:52,700
de déménager celui de ma mère
des cendres ici.
1068
00:46:52,700 --> 00:46:56,567
Et si nous réussissons,
elle va revenir
1069
00:46:56,567 --> 00:46:58,200
ici avec moi.
1070
00:46:58,200 --> 00:47:01,767
Et être sur cette terre
et être sur ce rocher
en ce moment,
1071
00:47:01,767 --> 00:47:04,667
c'est, je me sens comme un autre
un grand pas en avant.
1072
00:47:04,667 --> 00:47:06,133
Je suis surexcité.
1073
00:47:07,400 --> 00:47:09,567
[Marty] Clint et Garrett sont
je vais vérifier l'ancre.
1074
00:47:09,567 --> 00:47:11,400
Personne n'est venu ici
depuis novembre.
1075
00:47:11,400 --> 00:47:13,767
À chaque fois que cet accident a eu lieu,
ils vont regarder et voir
1076
00:47:13,767 --> 00:47:16,000
si cette ancre
a été traumatisé.
1077
00:47:16,600 --> 00:47:17,734
Pendant qu'ils font ça,
1078
00:47:17,734 --> 00:47:20,767
Je pars avec Coffey
et Travis de l'autre côté de la rivière.
1079
00:47:20,767 --> 00:47:23,634
Nous allons essayer
pour faire passer la corde.
1080
00:47:25,066 --> 00:47:27,567
Mec, tu es fort.
Je suis impressionné.
1081
00:47:27,567 --> 00:47:29,400
[Travis] Très bien.
Petite bosse arrivant sur le rivage.
1082
00:47:35,467 --> 00:47:37,000
[Marty] C'était incroyable.
Je suis...
1083
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
Je suis impressionné.
1084
00:47:39,100 --> 00:47:42,967
-Who. Je suis vraiment impressionné.
-Ouais. Courtiser.
1085
00:47:42,967 --> 00:47:45,066
-C'est un autre jour
au bureau, vous savez.
-Who.
1086
00:47:45,066 --> 00:47:47,467
-Who.
--[Marty] Très bien.
1087
00:47:47,467 --> 00:47:50,200
Nous devons obtenir tout cela
corde sur le rivage.
1088
00:47:50,200 --> 00:47:52,100
[Travis] Ouais. Nous allons courir
toute la ligne à terre.
1089
00:47:52,100 --> 00:47:55,200
--[Marty] Copiez ça.
--[Garrett] Euh, mais nous allons
montez d'abord sur la plate-forme.
1090
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
[musique à suspense]
1091
00:47:56,600 --> 00:47:58,567
-Tout autour ?
--[Coffey] Tout autour.
1092
00:47:58,567 --> 00:48:00,467
Copiez ça.
1093
00:48:00,467 --> 00:48:02,000
[Marty] Tirer une corde
de l'autre côté de la rivière,
1094
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
tu penses que ce serait facile
aller de ce côté
1095
00:48:04,000 --> 00:48:05,867
de ce côté-là, c'est faux.
1096
00:48:05,867 --> 00:48:07,967
Le courant est si rapide.
1097
00:48:07,967 --> 00:48:09,800
La rivière est si large.
1098
00:48:09,800 --> 00:48:12,266
La poussée d'énergie
sur cette corde, ça fait
1099
00:48:12,266 --> 00:48:13,867
pour une situation dangereuse.
1100
00:48:13,867 --> 00:48:16,467
Tu ne peux pas attacher ça
corde à n'importe quoi.
1101
00:48:16,467 --> 00:48:19,166
Vous devez simplement tenir
dessus avec vos mains
1102
00:48:19,166 --> 00:48:20,467
et ressentir cette tension.
1103
00:48:20,467 --> 00:48:22,700
S'il raccroche
et tu ne peux pas le retenir,
1104
00:48:22,700 --> 00:48:24,000
tu dois lâcher prise.
1105
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
Ou vous retournez le radeau.
1106
00:48:27,800 --> 00:48:29,400
Fondamentalement
alors que nous montons dans le bateau,
1107
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
tu vas juste le garder
manuellement pour que nous puissions lâcher prise
1108
00:48:32,000 --> 00:48:34,166
au cas où quelque chose arriverait,
nous ne voulons pas le sécuriser.
1109
00:48:34,166 --> 00:48:35,667
Dès que nous aimions
pour avoir notre point de vue
1110
00:48:35,667 --> 00:48:37,066
et nous traversons en ferry.
1111
00:48:37,066 --> 00:48:38,867
Nous allons juste l'avoir
une sorte de nourriture
1112
00:48:38,867 --> 00:48:42,100
et nous allons en quelque sorte travailler
notre angle et notre pendule.
1113
00:48:42,100 --> 00:48:44,367
Coffey en haut va
être à la radio de communication
1114
00:48:44,367 --> 00:48:46,367
et il va
genre de travail cette tension.
1115
00:48:46,367 --> 00:48:47,600
[Marty] Copie.
1116
00:48:48,266 --> 00:48:51,266
Une fois que cette corde est passée,
la fête est finie.
1117
00:48:51,266 --> 00:48:53,900
Le câble devrait, euh,
1118
00:48:53,900 --> 00:48:58,467
se laisser tirer par ça
sans aucun problème.
1119
00:48:58,467 --> 00:48:59,934
Derniers mots célèbres.
1120
00:49:02,767 --> 00:49:04,133
[Travis] C'est parti.
1121
00:49:07,467 --> 00:49:09,600
D'accord. Regardez cette ligne.
1122
00:49:15,066 --> 00:49:17,567
Presque à mi-chemin.
Presque à mi-chemin.
1123
00:49:17,567 --> 00:49:18,800
Montez.
1124
00:49:20,767 --> 00:49:22,667
Nous allons bien. Nous allons bien.
Frappez-le. Frappez-le.
1125
00:49:22,667 --> 00:49:24,834
[musique à suspense]
1126
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
[Marty] Trois quarts
du chemin.
1127
00:49:32,767 --> 00:49:34,967
-Tu vas y arriver ?
-Préparez-vous pour une petite bosse.
1128
00:49:34,967 --> 00:49:37,700
--[Marty siffle] Étirez-vous
c'est dur, on monte.
-[Travis] Attrape-moi, attrape-moi.
1129
00:49:37,700 --> 00:49:40,000
- Attrape-moi, Garrett. Attrape-moi.
--[Marty] On a raccroché, les gars.
1130
00:49:40,000 --> 00:49:41,767
On a raccroché, les gars.
Laisse-moi sortir.
1131
00:49:41,767 --> 00:49:43,500
Nous sortons.
1132
00:49:46,767 --> 00:49:48,300
--[Marty] Nous descendons.
-[Travis] Attrape-moi.
1133
00:49:48,300 --> 00:49:49,734
-Attrape-moi.
--[Marty] On est pendu.
Que quelqu'un m'attrape.
1134
00:49:49,734 --> 00:49:52,000
-Vite, attrape-moi.
--[Travis] Lâchez prise. Tu dois
lâche-toi ou tu vas te retourner.
1135
00:49:52,000 --> 00:49:55,166
[Marty] Je ne vais pas
laisse tomber. Attrape-moi. Attrape-moi.
1136
00:49:55,166 --> 00:49:57,100
Attrape-moi.
1137
00:49:57,100 --> 00:49:59,667
[hurle] Etes-vous...
Et vous les gars, d'accord ?
1138
00:49:59,667 --> 00:50:01,266
[Travis] Les gars,
tu vas devoir lâcher prise.
1139
00:50:01,266 --> 00:50:02,667
[Marty] Tu es sûr ?
1140
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
[grognements]
1141
00:50:08,266 --> 00:50:10,100
Nous avons un problème là-haut.
1142
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
Je suis désolé pour ça.
Ça va ?
1143
00:50:13,066 --> 00:50:14,567
-[tousse]
-Ça va ?
1144
00:50:14,567 --> 00:50:16,500
[Travis] Désolé.
1145
00:50:16,500 --> 00:50:18,467
[Marty] Nous mesurions environ 10 pieds
loin du rivage,
1146
00:50:18,467 --> 00:50:21,667
mais la corde tirait
moi dans la rivière.
1147
00:50:21,667 --> 00:50:24,567
J'ai dû lâcher prise sinon
J'aurais été attiré.
1148
00:50:24,567 --> 00:50:27,867
Travis avait ramé si fort maintenant
il tousse et tousse.
1149
00:50:27,867 --> 00:50:29,500
Il a surmené.
1150
00:50:29,500 --> 00:50:32,867
Donc la première tentative
pour faire passer la corde,
1151
00:50:32,867 --> 00:50:35,400
nous a convaincu de tout cela.
1152
00:50:35,400 --> 00:50:39,367
Ce travail ne va pas être facile.
1153
00:50:39,367 --> 00:50:43,133
Tu dois marquer cette banque où
c'est ce problème, s'il vous plaît.
1154
00:50:43,767 --> 00:50:45,166
Marquez-le.
1155
00:50:45,166 --> 00:50:46,767
Tu vas tirer
la corde est sortie de là
1156
00:50:46,767 --> 00:50:49,100
et nous ne le saurons pas
où est le problème.
1157
00:50:49,100 --> 00:50:51,767
--[Coffey] D'accord.
-Merci. D'accord.
1158
00:50:51,767 --> 00:50:53,967
Euh, ils vont
remontez-le, monsieur.
1159
00:50:53,967 --> 00:50:56,934
Quand tu es prêt,
Je suppose que nous le refaire. Oui?
1160
00:51:09,000 --> 00:51:10,667
[Brumeux] Whoo.
1161
00:51:10,667 --> 00:51:12,767
[narrateur] Pendant que Marty,
Garrett et les chevrons
1162
00:51:12,767 --> 00:51:15,667
trouver un moyen d'obtenir
la corde à travers la rivière...
1163
00:51:15,667 --> 00:51:18,567
C'est vrai. j'en ai
outils aléatoires.
1164
00:51:18,567 --> 00:51:22,066
[narrateur] De retour sur le 40,
Misty effectue des améliorations cruciales
1165
00:51:22,066 --> 00:51:25,200
pour convertir un négligé
le printemps toute l'année
1166
00:51:25,200 --> 00:51:28,567
source d'eau pour elle
et les nouveaux bains publics de Maciah
1167
00:51:28,567 --> 00:51:31,934
avant le gel hivernal
frappe la ferme.
1168
00:51:32,600 --> 00:51:34,767
[Brumeux]
Le printemps s'annonce magnifique.
1169
00:51:34,767 --> 00:51:36,800
Tout est propre.
1170
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
J'ai juste besoin de m'accrocher
le coffret électrique,
1171
00:51:39,000 --> 00:51:40,467
mettre la pompe,
1172
00:51:40,467 --> 00:51:42,300
faire couler quelques conduites d'eau
et j'ai fini.
1173
00:51:43,867 --> 00:51:45,667
Peut-être d'ici la fin de la journée,
1174
00:51:45,667 --> 00:51:49,133
j'ai des toilettes ici
c'est vraiment un gros problème.
1175
00:51:49,767 --> 00:51:52,467
D'accord.
Ce ne sera pas compliqué.
1176
00:51:52,467 --> 00:51:54,467
C'est un petit oiseau
boîtier de commande de la maison.
1177
00:51:54,467 --> 00:51:56,166
Nous allons le monter
sur l'arbre.
1178
00:51:56,166 --> 00:51:58,000
Ce sera beau et couvert
1179
00:51:58,000 --> 00:52:00,467
et puis nous sommes prêts
pour régler la pompe,
1180
00:52:00,467 --> 00:52:02,266
faites couler quelques conduites d’eau, c’est fait.
1181
00:52:02,266 --> 00:52:04,266
Je me sens
assez optimiste,
1182
00:52:04,266 --> 00:52:05,800
mais je me dis aussi,
1183
00:52:05,800 --> 00:52:07,767
"Mec, qui sait
que peut-il arriver."
1184
00:52:07,767 --> 00:52:09,667
Je pense que les choses vont
rassemblez-vous comme ça,
1185
00:52:09,667 --> 00:52:11,000
comme à la dernière seconde.
1186
00:52:11,000 --> 00:52:12,300
-Je l'espère.
-Et c'est parti.
1187
00:52:12,300 --> 00:52:13,667
[affûtage d'outils]
1188
00:52:13,667 --> 00:52:15,300
[Misty] Je suis juste rassasié
avancez
1189
00:52:15,300 --> 00:52:17,467
j'essaie de comprendre
le printemps et finalement
1190
00:52:17,467 --> 00:52:20,667
faire couler quelques conduites d'eau
jusqu'aux bains publics.
1191
00:52:20,667 --> 00:52:23,867
J'ai en quelque sorte enlevé les fils
et sortez pour régler la pompe.
1192
00:52:23,867 --> 00:52:26,967
Tout semble être
ça va marcher.
1193
00:52:26,967 --> 00:52:29,266
C'est juste une question
de faire fonctionner quelques lignes.
1194
00:52:29,266 --> 00:52:31,100
Mise sous tension
et voir
1195
00:52:31,100 --> 00:52:33,734
si nous pouvions récupérer l'ancien
ressort pour s'allumer.
1196
00:52:37,200 --> 00:52:38,767
D'accord.
1197
00:52:38,767 --> 00:52:40,867
Nous allons exécuter ça
jusqu'à la cabine.
1198
00:52:40,867 --> 00:52:43,000
Allumez-le, voyez si cela fonctionne.
1199
00:52:44,200 --> 00:52:46,000
Bonjour.
1200
00:52:46,000 --> 00:52:48,166
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-Comment ça va ?
1201
00:52:48,166 --> 00:52:49,867
[Maciah] Bien.
Oh, tu as été occupé.
1202
00:52:49,867 --> 00:52:53,567
J'ai fait le ménage ce printemps,
mais j'ai un cadeau pour toi.
1203
00:52:53,567 --> 00:52:55,567
-Ta-da.
- On dirait de l'eau.
1204
00:52:55,567 --> 00:52:57,266
-N'est-ce pas excitant ?
-Ouais.
1205
00:52:57,266 --> 00:52:58,867
J'ai l'impression que nous devrions
voir si nous pouvons avoir de l'eau
1206
00:52:58,867 --> 00:53:00,367
- Aux bains publics tout de suite.
-Oui.
1207
00:53:00,367 --> 00:53:02,367
-Allons-y. Oui.
-Tu le veux ? D'accord.
Faisons-le.
1208
00:53:02,367 --> 00:53:05,166
Tous les moments de la vie où
tu n'avais pas de toilettes
1209
00:53:05,166 --> 00:53:07,900
et tu utilisais un seau,
c'est vraiment une grosse affaire.
1210
00:53:07,900 --> 00:53:09,266
C'est la partie passionnante,
n'est-ce pas ?
1211
00:53:09,266 --> 00:53:10,467
C'est ce que nous sommes ici pour faire.
1212
00:53:10,467 --> 00:53:12,200
-Le moment de vérité.
--[Maciah] Génial.
1213
00:53:12,200 --> 00:53:14,166
Avons-nous de l'eau
aux bains publics ?
1214
00:53:14,166 --> 00:53:16,800
D'accord. Ouais.
Très bon travail, Misty.
1215
00:53:16,800 --> 00:53:18,266
--[rires]
-Oh.
1216
00:53:18,266 --> 00:53:19,900
Avons-nous de la pression ?
1217
00:53:19,900 --> 00:53:21,367
C'est une bonne pression
juste là.
1218
00:53:21,367 --> 00:53:23,166
Ça va marcher pour nous.
D'accord.
1219
00:53:23,166 --> 00:53:25,467
-Nous avons de l'eau à la cabane.
-[Misty] Oh, mon Dieu.
1220
00:53:25,467 --> 00:53:27,000
-Tout de suite.
-C'est tellement cool. D'accord.
1221
00:53:27,000 --> 00:53:29,667
Finalement, nous pouvons
enterrer les conduites d'eau
1222
00:53:29,667 --> 00:53:31,367
-et genre de personnage
avec la pelle.
-Ouais.
1223
00:53:31,367 --> 00:53:32,767
Mais pour l'instant, l'eau est là.
1224
00:53:32,767 --> 00:53:35,000
- Et maintenant ?
-Essayons d'accrocher
ce truc, mec.
1225
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
-Mettez-le là-dedans.
-D'accord. Oh, mon Dieu.
1226
00:53:39,767 --> 00:53:42,133
[musique de guitare jouant]
1227
00:53:47,967 --> 00:53:50,000
Hé, est-ce que vous les gars
regarde l'ancre ?
1228
00:53:50,000 --> 00:53:51,467
-Nous l'avons fait.
-Et?
1229
00:53:51,467 --> 00:53:52,800
Pour l'instant, c'est dans le sol.
1230
00:53:52,800 --> 00:53:54,000
Toute la file a bougé.
1231
00:53:54,000 --> 00:53:57,400
Vous pouvez le suivre
le chemin ici.
1232
00:53:57,400 --> 00:53:58,867
[Marty] D'accord. C'est ici
il a été arraché ?
1233
00:53:58,867 --> 00:54:00,300
[Garrett] Ouais.
1234
00:54:00,300 --> 00:54:01,967
[narrateur]
Sur la propriété des loups.
1235
00:54:01,967 --> 00:54:04,100
Tandis que les chevrons
préparer un autre
1236
00:54:04,100 --> 00:54:05,900
tentative de passage sur corde,
1237
00:54:05,900 --> 00:54:07,467
Marty et Garrett évaluent
1238
00:54:07,467 --> 00:54:10,967
les dégâts causés au tramway
de ce côté de la rivière
1239
00:54:10,967 --> 00:54:14,467
pour voir quels composants,
le cas échéant, étaient récupérables.
1240
00:54:14,467 --> 00:54:16,200
Tu as vu l'épave
après coup ?
1241
00:54:16,200 --> 00:54:17,767
-Je l'ai fait.
-Qu'est-ce que tu as vu ici ?
1242
00:54:17,767 --> 00:54:20,667
Quand je suis arrivé,
c'était probablement juste
1243
00:54:20,667 --> 00:54:22,800
même pas une heure
après l'accident.
1244
00:54:22,800 --> 00:54:24,100
Où était l'avion ?
1245
00:54:24,100 --> 00:54:26,266
[Garrett] Le corps
c'était là-bas.
1246
00:54:26,266 --> 00:54:28,000
Une des ailes
était par ici.
1247
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
-Ici?
--[Garrett] Ouais.
Sur cette plage.
1248
00:54:30,100 --> 00:54:31,567
Probablement juste ici.
1249
00:54:31,567 --> 00:54:36,066
Comme je le vois emmêlé
C'est là que cette aile a atterri.
1250
00:54:36,066 --> 00:54:37,667
[Marty] C'est ça
se passe-t-il ici avec tout ça ?
1251
00:54:37,667 --> 00:54:38,900
[Garrett] Ouais.
1252
00:54:40,066 --> 00:54:41,600
Mais c'est la poulie
1253
00:54:42,667 --> 00:54:44,400
du tramway
1254
00:54:44,700 --> 00:54:45,967
arraché.
1255
00:54:45,967 --> 00:54:49,000
Mais c'est une coupe nette
de cet autre côté.
1256
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
[Marty] Qu'est-ce que ça te dit
est-ce que le câble ne s'est pas cassé.
1257
00:54:53,000 --> 00:54:58,333
Ce qui s'est cassé, c'est le pouce
tendeur en acier.
1258
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Quand l'avion a heurté le câble
1259
00:55:02,000 --> 00:55:04,700
chez Garrett,
ça s'est cassé.
1260
00:55:04,700 --> 00:55:06,500
Pas le câble,
pas les ancres,
1261
00:55:06,500 --> 00:55:08,100
mais le tendeur.
1262
00:55:08,100 --> 00:55:11,767
Nous avons inspecté tout le reste
et avons décidé que nous le ferions
1263
00:55:11,767 --> 00:55:16,100
remplacez simplement les nouveaux tendeurs,
un nouveau câble, soyez prêt à partir.
1264
00:55:16,100 --> 00:55:19,133
--[Marty] Qu'est-ce que c'est ?
--[Garrett] On dirait
l'avion.
1265
00:55:22,567 --> 00:55:24,500
Hein.
1266
00:55:24,500 --> 00:55:26,000
--[Garrett] Ouais.
--[Marty] L'avion s'est enveloppé
juste à propos de ça ?
1267
00:55:26,000 --> 00:55:27,700
[Garrett] Ouais. Ouah.
1268
00:55:28,867 --> 00:55:29,900
Ouah.
1269
00:55:31,300 --> 00:55:32,667
[Marty] Triste.
1270
00:55:32,667 --> 00:55:35,700
[Garrett] Pour envelopper
ce fil, c'est fou.
1271
00:55:35,700 --> 00:55:39,800
Je suppose qu'un moment de silence
pour ça, mais allons-y.
1272
00:55:41,700 --> 00:55:43,100
Honte.
1273
00:55:46,867 --> 00:55:48,467
Où est cette ancre, s'il vous plaît ?
1274
00:55:48,467 --> 00:55:50,500
Juste au sol.
Ici, mon ami.
1275
00:55:55,000 --> 00:55:58,967
Ainsi, vous pouvez voir comment
de l'autre côté,
1276
00:55:58,967 --> 00:56:01,367
comment c'était un peu
je me repose ici sur ça
1277
00:56:01,367 --> 00:56:04,467
vraiment genre de
plateforme de fortune.
1278
00:56:04,467 --> 00:56:07,467
J'ai fait un petit lifting,
mais ça ne s'est pas cassé
1279
00:56:07,467 --> 00:56:08,500
comme de l'autre côté.
1280
00:56:08,500 --> 00:56:11,100
[Marty] Compris.
Eh bien, tout cela est bon signe.
1281
00:56:14,367 --> 00:56:16,266
Coffey, tu veux avoir
ce kayak est prêt ?
1282
00:56:16,266 --> 00:56:18,000
[Coffey] Euh, ouais.
1283
00:56:18,000 --> 00:56:19,500
[Travis] Nous y allons
à un kayak au lieu d'un radeau.
1284
00:56:19,500 --> 00:56:21,567
C'est juste un petit bateau,
embarcation plus petite.
1285
00:56:21,567 --> 00:56:24,266
Soyez beaucoup plus facile à obtenir
d'avant en arrière et, euh,
1286
00:56:24,266 --> 00:56:26,367
c'est juste plus agile,
plus agile.
1287
00:56:26,367 --> 00:56:28,266
Tu sais, le radeau
c'est juste beaucoup de travail,
1288
00:56:28,266 --> 00:56:29,867
surtout avec tout
ce poids et tout ça.
1289
00:56:29,867 --> 00:56:32,400
Et le kayak nécessite
plus de compétence cependant.
1290
00:56:32,400 --> 00:56:34,667
Euh, Coffey est un excellent
kayakiste.
1291
00:56:34,667 --> 00:56:36,567
Il est donc à l'aise
avec toute cette situation
1292
00:56:36,567 --> 00:56:38,700
et il va nous faire traverser.
1293
00:56:38,700 --> 00:56:40,734
Hé, tu veux me tenir
pour que je puisse entrer ?
1294
00:56:42,100 --> 00:56:44,100
Juste pour que je puisse commencer
avec un bon angle.
1295
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Les dangers du fleuve
sont remontés
1296
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
par ce que nous faisons.
1297
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
Parce que normalement
quand vous êtes en kayak,
1298
00:56:51,200 --> 00:56:52,467
c'est comme
tu as le contrôle ultime
1299
00:56:52,467 --> 00:56:53,667
et la liberté dans l'eau.
1300
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
Mais avec la corde,
1301
00:56:55,667 --> 00:56:58,367
c'est comme un gros
poids en plomb connecté à moi.
1302
00:56:58,367 --> 00:56:59,767
je vais faire
le crochet initial
1303
00:56:59,767 --> 00:57:01,467
à son appât vivant
relâchez l’attache.
1304
00:57:01,467 --> 00:57:04,767
Euh, si quelque chose arrive
et il attrape ou quoi que ce soit,
1305
00:57:04,767 --> 00:57:06,834
il va juste le publier
donc il en est libéré.
1306
00:57:09,667 --> 00:57:11,000
Très bien, mon frère.
1307
00:57:11,600 --> 00:57:12,800
D'accord.
1308
00:57:12,800 --> 00:57:15,800
[musique à suspense]
1309
00:57:16,266 --> 00:57:17,734
D'accord. Je repousse.
1310
00:57:20,066 --> 00:57:21,500
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez.
1311
00:57:29,500 --> 00:57:30,900
Donnez-lui du mou.
1312
00:57:35,200 --> 00:57:36,734
Je me fais gifler.
1313
00:57:37,367 --> 00:57:38,700
Je me fais gifler.
1314
00:57:39,100 --> 00:57:40,567
[Marty] Non.
1315
00:57:40,567 --> 00:57:42,166
[Coffey grogne]
1316
00:57:42,166 --> 00:57:44,133
[Travis] Libérez, Coffey.
Libérer.
1317
00:57:47,767 --> 00:57:49,567
Waouh. Il a touché l'eau.
1318
00:57:49,567 --> 00:57:51,700
Il est dans l'eau !
1319
00:57:51,700 --> 00:57:52,867
Où est la sécurité ?
1320
00:57:52,867 --> 00:57:54,700
Nous avons un homme à l'eau.
1321
00:57:56,900 --> 00:57:59,033
[musique à suspense]
1322
00:58:03,500 --> 00:58:04,700
Je me fais gifler.
1323
00:58:05,367 --> 00:58:06,667
Je me fais gifler.
1324
00:58:06,667 --> 00:58:08,634
[Travis] Libérez, Coffey.
Libérer.
1325
00:58:12,166 --> 00:58:14,300
[Marty siffle] Hé !
1326
00:58:14,300 --> 00:58:16,967
Nous avons un homme sur l'eau !
1327
00:58:16,967 --> 00:58:19,066
Une personne a été tuée
déjà ici.
1328
00:58:19,066 --> 00:58:20,634
Il n'y en aura pas deux.
1329
00:58:22,967 --> 00:58:24,133
[Garrett] La tête est hors de l'eau.
1330
00:58:25,800 --> 00:58:27,567
[Travis]
Continue à nager, Coffey.
1331
00:58:27,567 --> 00:58:29,800
[Garrett] Et cette sécurité
va l'avoir.
1332
00:58:32,700 --> 00:58:34,166
[Travis] Coffey l'a compris.
1333
00:58:34,166 --> 00:58:35,600
[Garrett] Il est sorti.
1334
00:58:36,200 --> 00:58:37,600
[Coffey soupire]
1335
00:58:40,066 --> 00:58:42,667
[Garrett] Eh bien, d'accord.
1336
00:58:42,667 --> 00:58:44,867
Ça faisait longtemps
être sous l'eau,
1337
00:58:44,867 --> 00:58:46,767
donc j'étais vraiment
assez inquiet,
1338
00:58:46,767 --> 00:58:49,867
mais au moment où
J'ai un deuxième oeil sur lui,
1339
00:58:49,867 --> 00:58:52,266
il était hors de contrôle.
1340
00:58:52,266 --> 00:58:56,233
Tête hors de l'eau et, ouais,
mon cœur est redescendu.
1341
00:58:56,867 --> 00:58:58,533
[Coffey] Oh, mon Dieu.
1342
00:59:00,266 --> 00:59:01,433
Pouah.
1343
00:59:02,166 --> 00:59:04,100
La corde est vraiment lourde
1344
00:59:04,100 --> 00:59:05,667
et à la seconde où ça arrive
dans cette eau,
1345
00:59:05,667 --> 00:59:07,700
ça commence
pour me faire revenir en pendule.
1346
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
Et c'était tellement intense.
1347
00:59:09,300 --> 00:59:10,867
Je n'ai pas...
Je ne pouvais même pas aller chercher mon rôle.
1348
00:59:10,867 --> 00:59:12,867
Alors je viens de sortir ça,
1349
00:59:12,867 --> 00:59:15,066
je suis sorti du système
d'appât vivant
1350
00:59:15,066 --> 00:59:17,700
et j'ai tiré ma jupe
puis j'ai nagé jusqu'au rivage.
1351
00:59:20,166 --> 00:59:22,000
C'est le genre de truc
Je n'aime pas.
1352
00:59:23,800 --> 00:59:25,333
C'est un professionnel.
1353
00:59:25,767 --> 00:59:27,100
Hum, tout ira bien.
1354
00:59:27,100 --> 00:59:28,767
Il est vivant,
1355
00:59:28,767 --> 00:59:31,100
mais il n'y a pas de câble
de l'autre côté de la rivière.
1356
00:59:31,100 --> 00:59:33,133
Alors nous devons monter
avec un plan.
1357
00:59:36,667 --> 00:59:39,600
[musique country en cours]
1358
00:59:43,100 --> 00:59:47,367
Parlons de
notre situation dans la salle de bain.
1359
00:59:47,367 --> 00:59:49,900
Vous savez, nous vivons hors réseau,
1360
00:59:49,900 --> 00:59:51,667
nous n'aurons pas
une fosse septique,
1361
00:59:51,667 --> 00:59:55,300
donc je veux faire quelque chose
vraiment fou.
1362
00:59:55,300 --> 00:59:58,900
je veux construire
des toilettes à incinération.
1363
01:00:00,667 --> 01:00:03,567
[narrateur] Toilettes à incinérateur
sont une solution hors réseau
1364
01:00:03,567 --> 01:00:08,000
de l'élimination des déchets
sans l'aide d'une fosse septique
ou systèmes de plomberie.
1365
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Les déchets sont éliminés
dans un réceptacle
1366
01:00:10,600 --> 01:00:14,300
attaché à un appareil de chauffage
et réduit en cendres
1367
01:00:14,300 --> 01:00:17,767
pendant que ses gaz sont éliminés
avec un tuyau de ventilation.
1368
01:00:17,767 --> 01:00:20,100
Cela permet
pour une élimination sans eau.
1369
01:00:20,100 --> 01:00:22,500
Et contrairement
une dépendance traditionnelle,
1370
01:00:22,500 --> 01:00:27,066
il ne laissera pas derrière lui
toutes les odeurs désagréables.
1371
01:00:27,066 --> 01:00:28,567
[Maciah] Évidemment,
il y a des trucs techniques
1372
01:00:28,567 --> 01:00:29,500
que nous devons comprendre ici,
1373
01:00:29,500 --> 01:00:32,066
mais je pense que j'aurais pu
quelque chose pour ça.
1374
01:00:32,066 --> 01:00:33,567
Il y a eu quelque chose
assis dans la cour.
1375
01:00:33,567 --> 01:00:35,133
Vérifiez ceci.
Allons vérifier.
1376
01:00:36,200 --> 01:00:38,367
[Misty] C'est joli
concept simple.
1377
01:00:38,367 --> 01:00:42,066
Tu dois juste cuisiner,
vous savez, les déchets sont réduits en cendres.
1378
01:00:42,066 --> 01:00:43,500
Et je pense que nous pouvons le faire.
1379
01:00:44,000 --> 01:00:45,667
-Ta-da.
--[rires]
1380
01:00:45,667 --> 01:00:47,066
Regardez cette chose. D'accord.
1381
01:00:47,066 --> 01:00:49,200
Vous vous souvenez, bien sûr,
poêle de campagne.
1382
01:00:49,200 --> 01:00:51,200
C'est un poêle
qui peut supporter beaucoup de chaleur.
1383
01:00:51,200 --> 01:00:52,500
--[Misty] Ouais.
--[Maciah] Alors tu as mis
un peu de chaleur dedans,
1384
01:00:52,900 --> 01:00:54,467
peut-être faire un trou dans le haut,
1385
01:00:54,467 --> 01:00:56,166
transformez-le en
un appareil ressemblant à des toilettes,
1386
01:00:56,166 --> 01:00:57,700
et nous allons être
sur quelque chose.
1387
01:00:57,700 --> 01:00:59,667
J'aime vraiment
où est ta tête.
1388
01:00:59,667 --> 01:01:01,767
À quel point cela pourrait-il être difficile, les amis ?
1389
01:01:01,767 --> 01:01:05,400
Je ne quitte pas le 40
jusqu'à ce que les toilettes fonctionnent
1390
01:01:05,400 --> 01:01:08,000
parce que je ne monte pas
le flanc de la montagne.
1391
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
Je vais aux toilettes
ici.
1392
01:01:10,200 --> 01:01:15,200
Je vais faire fonctionner ces toilettes
quoi qu'il arrive.
1393
01:01:16,100 --> 01:01:18,700
Première étape, faites un trou dedans.
1394
01:01:20,000 --> 01:01:22,500
Deuxième étape, découvrez
quelle est la source de chaleur.
1395
01:01:22,500 --> 01:01:23,600
- [Maciah] Réchaud de camping.
--[Misty] D'accord.
1396
01:01:23,600 --> 01:01:25,266
Mettons-le là-dedans
et voyons ce que nous proposons.
1397
01:01:25,266 --> 01:01:26,233
D'accord.
1398
01:01:26,233 --> 01:01:27,900
[Misty] Alors nous le gérons
hors propane.
1399
01:01:27,900 --> 01:01:29,567
J'ai ce réservoir. Voyons.
1400
01:01:29,567 --> 01:01:30,667
[Maciah] C'est cool.
C'est bien.
1401
01:01:30,667 --> 01:01:31,467
Je vais allumer mon briquet.
1402
01:01:32,767 --> 01:01:34,200
[Brumeux]
C'est tellement excitant, Maciah.
1403
01:01:34,200 --> 01:01:35,367
Il y a une flamme.
1404
01:01:35,367 --> 01:01:36,867
Nous avons besoin d'une sorte de chambre
1405
01:01:36,867 --> 01:01:38,400
où vont les déchets
et c'est cuit.
1406
01:01:39,100 --> 01:01:40,867
-Bon.
- [Misty] Bien. Ooh.
1407
01:01:40,867 --> 01:01:43,500
Nous avons besoin d'un peu d'aération,
mettez le tuyau de poêle,
1408
01:01:43,500 --> 01:01:45,166
mets-le en sécurité contre le feu,
1409
01:01:45,166 --> 01:01:47,900
et démarre ce truc
et voir si ça marche.
1410
01:01:48,467 --> 01:01:50,467
--[rires]
--[Maciah] Hot-dog.
1411
01:01:50,467 --> 01:01:52,000
--[Misty] D'accord.
--[Maciah rit]
1412
01:01:52,000 --> 01:01:53,967
C'est plutôt dégoûtant et un peu...
1413
01:01:53,967 --> 01:01:55,700
Est-ce bizarre ?
Voyons si cela fonctionne.
1414
01:01:55,700 --> 01:01:58,967
Je sais... je pense que nous sommes bien loin
passé bizarre à ce stade.
1415
01:01:58,967 --> 01:02:00,266
je pense que c'est une bonne chose
chose à utiliser.
1416
01:02:00,266 --> 01:02:01,767
-J'aime ça.
-D'accord.
1417
01:02:01,767 --> 01:02:04,266
Espérons que cela fonctionne
ou ce numéro deux
1418
01:02:04,266 --> 01:02:06,233
pourrait nous emmener
retour à la case départ.
1419
01:02:06,900 --> 01:02:07,867
[Misty] Oh, mon Dieu.
1420
01:02:07,867 --> 01:02:10,000
Le numéro deux pourrait nous emmener
retour à la case départ.
1421
01:02:10,000 --> 01:02:13,533
-Non. Je n'aime pas ça du tout.
--[rires]
1422
01:02:14,367 --> 01:02:15,600
[Maciah] Oh, oh.
1423
01:02:15,600 --> 01:02:17,767
[Brumeux] Yo-ho !
1424
01:02:17,767 --> 01:02:19,967
[Maciah] Il y a quelque chose
ça se prépare ici.
1425
01:02:19,967 --> 01:02:22,000
[rires]
1426
01:02:22,000 --> 01:02:23,066
[Misty] Très bien.
Nous avons mis le couvercle.
1427
01:02:23,066 --> 01:02:24,000
-Ouais.
-Minute de vérité.
1428
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
-Ouais, je suis content aussi.
-D'accord.
1429
01:02:25,000 --> 01:02:26,100
-Courtiser.
-D'accord.
1430
01:02:28,367 --> 01:02:29,634
[Misty] Très bien.
1431
01:02:29,634 --> 01:02:31,066
Vous voulez vous enregistrer
sur les toilettes
et voyez où nous en sommes ?
1432
01:02:31,066 --> 01:02:32,700
-Ouais, allons-y.
-D'accord. Allons-y.
1433
01:02:34,700 --> 01:02:35,900
[Maciah] Ça sèche
vraiment bien, hein ?
1434
01:02:35,900 --> 01:02:38,567
[Misty] Il fait chaud
1435
01:02:38,567 --> 01:02:40,700
et c'est totalement fait.
1436
01:02:41,900 --> 01:02:45,166
Pour le numéro un, ça bout,
ça s'évapore très vite.
1437
01:02:45,166 --> 01:02:47,367
Pour le numéro deux,
en fait, ça le fait cuire
1438
01:02:47,367 --> 01:02:50,000
dans environ une heure, c'est fini,
1439
01:02:50,000 --> 01:02:52,066
ce qui est incroyable
parce que c'est ça
1440
01:02:52,066 --> 01:02:55,100
les 5 000 $
toilettes incinérateur faire
1441
01:02:55,100 --> 01:02:56,166
que vous achetez au magasin.
1442
01:02:56,166 --> 01:02:57,667
-Ça marche.
-Tueur, mec.
1443
01:02:57,667 --> 01:02:59,367
-D'accord.
-D'accord. Tuez la chaleur.
1444
01:02:59,367 --> 01:03:00,467
-Tue la chaleur.
-D'accord.
1445
01:03:00,467 --> 01:03:02,100
Courtiser!
1446
01:03:02,100 --> 01:03:04,700
C'est un peu dur
pour créer votre hors réseau
1447
01:03:04,700 --> 01:03:06,667
salle de bain de rêve,
mais je pense que nous l'avons fait.
1448
01:03:06,667 --> 01:03:09,166
Et j'adore l'idée
de ne pas y aller
à flanc de montagne
1449
01:03:09,166 --> 01:03:11,667
chaque fois que tu as besoin de te doucher
ou utiliser les toilettes.
1450
01:03:11,667 --> 01:03:13,300
C'est donc la salle de bains de rêve.
1451
01:03:13,300 --> 01:03:15,800
Ce n'est pas grave
à quoi ça ressemble.
1452
01:03:16,400 --> 01:03:18,166
Nous venons de faire
des toilettes à incinérateur
1453
01:03:18,166 --> 01:03:19,667
-sur un poêle à bois.
-Ouais, mec. Bon travail.
1454
01:03:19,667 --> 01:03:22,066
Je veux dire, ça n'arrive pas
plus familial que ça.
1455
01:03:22,066 --> 01:03:23,767
-Bon travail. Bon travail.
-Woo-hoo !
1456
01:03:23,767 --> 01:03:25,000
[rires]
1457
01:03:28,700 --> 01:03:32,000
[musique country en cours]
1458
01:03:34,166 --> 01:03:35,400
Vers trois heures.
1459
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
[narrateur]
À la ferme des Loups,
1460
01:03:38,900 --> 01:03:41,700
Marty et l'équipe de la rivière
ont redoublé d'efforts
1461
01:03:41,700 --> 01:03:45,266
à transporter
un câble en acier de 500 pieds de long
1462
01:03:45,266 --> 01:03:47,567
de l'autre côté de la rivière Matanuska,
1463
01:03:47,567 --> 01:03:51,700
une étape cruciale dans la reconstruction
Le système de tramway de Garrett.
1464
01:03:52,967 --> 01:03:56,266
Eh bien, en ce moment,
nous allons enrouler cette corde,
1465
01:03:56,266 --> 01:03:59,400
nous allons essayer de nous asseoir devant
du bateau et puis,
1466
01:03:59,400 --> 01:04:02,667
nous allons le faire en quelque sorte
nous avons fait la même chose
à la première tentative.
1467
01:04:02,667 --> 01:04:04,166
Nous traverserons environ la moitié du chemin,
1468
01:04:04,166 --> 01:04:05,767
nous nourrirons ensuite cette corde.
1469
01:04:05,767 --> 01:04:08,100
Et puis, une fois que j'ai
un peu plus loin,
1470
01:04:08,100 --> 01:04:11,467
alors nous déploierons un sac à lancer
pour l'amener à terre.
1471
01:04:11,467 --> 01:04:13,767
Et puis, avec ça,
nous aurons une bobine
1472
01:04:13,767 --> 01:04:16,266
donc nous pourrons le lancer
et éloignez-le du radeau.
1473
01:04:16,266 --> 01:04:17,934
Faisons-le.
1474
01:04:18,667 --> 01:04:20,467
-Vous êtes prêts, les gars ? Prêt?
--[Coffey] Ouais.
1475
01:04:20,467 --> 01:04:21,634
Je suis prêt.
1476
01:04:22,266 --> 01:04:24,400
Tu sais,
la troisième fois, c'est un charme.
1477
01:04:26,367 --> 01:04:27,867
Et voilà.
1478
01:04:35,500 --> 01:04:38,133
[Marty] Ça va être
là-bas,
commencez à courir vite.
1479
01:04:39,467 --> 01:04:41,500
[Coffey] Oh, mon Dieu.
[indistinct]
1480
01:04:41,500 --> 01:04:42,734
D'accord. Continue.
1481
01:04:43,266 --> 01:04:45,066
C'est ça.
C'est tout, c'est tout.
1482
01:04:45,066 --> 01:04:46,900
[Marty] Sur le [indistinct]
bon travail.
1483
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
Continue.
1484
01:04:49,000 --> 01:04:50,867
Nous y allons, Coffey.
1485
01:04:50,867 --> 01:04:53,000
Très bien, les gars.
Prenez ce sac, tenez-le.
1486
01:04:53,367 --> 01:04:55,000
Là-dessus. Là-dessus.
1487
01:04:55,000 --> 01:04:56,233
Atterrissage. Atterrissage.
1488
01:04:57,900 --> 01:04:59,367
Waouh. Waouh.
1489
01:04:59,367 --> 01:05:00,667
Il y a beaucoup d'attraction
là-bas.
1490
01:05:00,667 --> 01:05:02,300
Tirez vite. Pas bon.
1491
01:05:02,300 --> 01:05:04,033
Beaucoup de traînée, tout le monde.
1492
01:05:04,400 --> 01:05:05,934
Non, ce n'est pas ça.
1493
01:05:07,567 --> 01:05:09,400
Nous devrons lâcher prise
si ça marche, les gars.
1494
01:05:10,800 --> 01:05:12,667
Commencez à tirer, tout le monde.
Prenez-le, tout le monde.
1495
01:05:12,667 --> 01:05:14,233
Tout le monde! Tout le monde!
1496
01:05:16,567 --> 01:05:18,600
[Marty] Waouh, Waouh. Prudent.
1497
01:05:21,767 --> 01:05:23,367
On y va. Tirer.
1498
01:05:23,367 --> 01:05:24,500
[Coffey] Faites attention.
1499
01:05:25,900 --> 01:05:27,133
C'est ça.
1500
01:05:27,200 --> 01:05:28,400
Arrêt.
1501
01:05:29,200 --> 01:05:30,800
[Marty] Putain de merde.
C'était beaucoup.
1502
01:05:32,066 --> 01:05:34,567
Cette rivière était rapide
et nous sommes arrivés si près
1503
01:05:34,567 --> 01:05:35,700
de le perdre à nouveau.
1504
01:05:35,700 --> 01:05:36,767
Bon travail.
1505
01:05:36,767 --> 01:05:37,533
Courtiser!
1506
01:05:38,567 --> 01:05:41,300
Cueillir comme un poulet
et tirez-le.
1507
01:05:41,300 --> 01:05:44,867
[Garrett] Je le sais déjà
les difficultés
de cette propriété,
1508
01:05:44,867 --> 01:05:47,900
Je savais que ça allait être
une tâche difficile.
1509
01:05:47,900 --> 01:05:48,867
En haut de la colline ?
1510
01:05:48,867 --> 01:05:50,467
Ouais. Nous allons à droite
à l'ancre, s'il vous plaît.
1511
01:05:50,467 --> 01:05:51,867
[Garrett] Jusqu'à l'ancre.
1512
01:05:51,867 --> 01:05:55,166
Je suis tellement reconnaissant
de tous les chevrons
1513
01:05:55,166 --> 01:05:57,700
et faire du bénévolat
et mets vraiment ta vie
1514
01:05:57,700 --> 01:06:00,500
sur ce bord
pour quelqu'un d'autre.
1515
01:06:00,500 --> 01:06:03,567
-On y va. Tirer.
-Tirer.
1516
01:06:03,567 --> 01:06:07,300
[Garrett] En tant qu'Alaskien
et en tant que membre de la communauté,
1517
01:06:07,300 --> 01:06:10,367
Je suis plus que reconnaissant.
1518
01:06:10,367 --> 01:06:11,900
-Ça tiendra.
--[Marty] Amen.
1519
01:06:11,900 --> 01:06:13,200
Ça tiendra. Merci.
1520
01:06:13,900 --> 01:06:14,967
D'accord.
1521
01:06:14,967 --> 01:06:17,000
Nous sommes ancrés.
1522
01:06:17,000 --> 01:06:20,266
je n'ai jamais rêvé
ce serait si difficile
1523
01:06:20,266 --> 01:06:21,767
faire passer une corde à travers une rivière.
1524
01:06:21,767 --> 01:06:24,567
Maintenant, nous réfléchissons
on va accrocher cette corde
1525
01:06:24,567 --> 01:06:26,700
à un câble,
des centaines de livres
1526
01:06:26,700 --> 01:06:31,000
et tirez-le
à travers la Matanuska à la main.
1527
01:06:31,000 --> 01:06:34,300
C'est gros, c'est long,
c'est puissant, c'est rapide.
1528
01:06:34,767 --> 01:06:37,000
Supposer que le Matanuska
1529
01:06:37,000 --> 01:06:39,467
va te laisser
faites n'importe quoi de facile,
1530
01:06:39,467 --> 01:06:41,467
J'ai appris ma leçon.
1531
01:06:41,467 --> 01:06:43,200
Ouf. Attendez.
1532
01:06:43,200 --> 01:06:45,767
Tout ce qu'il faudra
c'est la main d'oeuvre
et une bonne connexion
1533
01:06:45,767 --> 01:06:47,600
entre la corde
et le câble.
1534
01:06:48,567 --> 01:06:51,300
[Kaj] Nous allons avoir
ce câble à travers cette rivière.
1535
01:06:51,300 --> 01:06:52,700
Nous avons environ 20 personnes
là-bas
1536
01:06:52,700 --> 01:06:54,467
ça va essayer de le tirer.
1537
01:06:54,467 --> 01:06:56,066
[Cody] Beaucoup de force
va aller dans ce câble
1538
01:06:56,066 --> 01:06:57,667
à la seconde où il touche l'eau,
1539
01:06:57,667 --> 01:07:01,166
c'est ce que je suis surtout
inquiet.
1540
01:07:01,166 --> 01:07:04,800
Quand les cordes et les câbles
commencez à courir très vite,
1541
01:07:04,800 --> 01:07:06,367
ils commencent à fouetter
Partout
1542
01:07:06,367 --> 01:07:08,200
et ça pourrait être
assez imprévisible.
1543
01:07:08,200 --> 01:07:10,867
Je veux dire, ça pourrait couper quelqu'un
en deux.
1544
01:07:10,867 --> 01:07:12,767
Tout le monde doit
mettre la main dessus.
1545
01:07:12,767 --> 01:07:14,700
Nous allons aller tout droit
retour dans les bois.
1546
01:07:14,700 --> 01:07:16,367
Etes-vous les gars
prêt à le rendre ?
1547
01:07:16,367 --> 01:07:18,000
[Kaj] Ouais.
Commencez à tirer dès maintenant.
1548
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Merci.
1549
01:07:19,467 --> 01:07:20,734
On y va. Tirer.
1550
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
Nous tirons.
1551
01:07:23,467 --> 01:07:24,567
Voilà.
1552
01:07:24,567 --> 01:07:25,834
[homme 1] Ça suffit,
très bien.
1553
01:07:25,834 --> 01:07:27,867
-J'arrive, les gars.
-[homme 2] C'est bien.
C'est bien, Marty.
1554
01:07:27,867 --> 01:07:29,400
[Marty] Tirez.
1555
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Gardez-le hors de l'eau.
1556
01:07:32,000 --> 01:07:33,567
Nous arrivons au câble,
1557
01:07:33,567 --> 01:07:35,300
capable arrive par le haut.
1558
01:07:35,700 --> 01:07:37,266
Nous avons le câble maintenant.
1559
01:07:37,266 --> 01:07:38,800
[Cody] Je me rapproche.
1560
01:07:39,467 --> 01:07:41,300
Ça va aller dans l'eau.
1561
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
C'est presque prêt
toucher l'eau.
1562
01:07:44,100 --> 01:07:45,433
Tirer!
1563
01:07:47,600 --> 01:07:48,800
Tirer!
1564
01:07:49,567 --> 01:07:50,900
Il a heurté l'eau.
1565
01:07:53,900 --> 01:07:56,133
[musique dramatique jouée]
1566
01:07:58,266 --> 01:08:00,200
C'est presque prêt
toucher l'eau.
1567
01:08:00,200 --> 01:08:01,634
[Cody] Tirez !
1568
01:08:02,367 --> 01:08:04,100
Ça se rapproche.
1569
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Tirer!
1570
01:08:07,200 --> 01:08:09,300
[musique dramatique jouée]
1571
01:08:10,800 --> 01:08:12,533
[Cody] Très bien.
C'est dans l'eau.
1572
01:08:12,867 --> 01:08:14,233
C'est dans l'eau.
1573
01:08:14,567 --> 01:08:15,800
[Marty] D'accord. Tenez bon.
1574
01:08:15,800 --> 01:08:17,000
Tout le monde continue.
1575
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
Toutes les mules en position, s'il vous plaît.
1576
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
[Cody] Tirez !
1577
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
Ils doivent le tirer
encore 50 pieds.
1578
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
[Marty] D'accord. Prêt?
1579
01:08:25,000 --> 01:08:26,367
Nous allons nous diriger
pour cet arbre là-bas.
1580
01:08:26,367 --> 01:08:27,600
Un deux trois.
1581
01:08:28,066 --> 01:08:31,000
[musique dramatique jouée]
1582
01:08:31,000 --> 01:08:33,233
[Marty] Travaillez ensemble.
Très bon travail. Très bon travail.
1583
01:08:33,800 --> 01:08:35,100
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
1584
01:08:35,667 --> 01:08:37,367
Arrêt. Vous avez réussi.
1585
01:08:37,367 --> 01:08:39,200
Le câble est là.
1586
01:08:39,200 --> 01:08:42,066
Alors que nous resserrons le tendeur,
1587
01:08:42,066 --> 01:08:45,100
le câble qui traverse la rivière
devient de plus en plus serré.
1588
01:08:45,100 --> 01:08:48,567
Nous sommes vraiment proches
pour obtenir Garrett Wolf
1589
01:08:48,567 --> 01:08:51,367
du côté de la civilisation
de la rivière Matanuska
1590
01:08:51,367 --> 01:08:54,967
du côté sauvage
où se trouve sa propriété.
1591
01:08:54,967 --> 01:08:56,767
Allons-y ici.
1592
01:08:56,767 --> 01:08:58,000
Appelez ça bien.
1593
01:08:58,500 --> 01:08:59,934
D'accord.
1594
01:09:01,166 --> 01:09:04,100
[Garrett] Quand j'ai vu cette phrase
monter au-dessus de l'eau,
1595
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
c'était vraiment un énorme soulagement.
1596
01:09:06,100 --> 01:09:08,200
J'ai regardé ce puits
1597
01:09:08,200 --> 01:09:11,100
et sachant que j'allais
revenez sur cette ligne.
1598
01:09:11,100 --> 01:09:13,800
Je suis très excité et je devrais l'être
je dors très bien ce soir.
1599
01:09:14,800 --> 01:09:17,367
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais,
mais c'est là.
1600
01:09:17,367 --> 01:09:18,667
C'est ici.
1601
01:09:18,667 --> 01:09:19,900
[Marty] Tu ne vas pas aimer
cette déclaration,
1602
01:09:19,900 --> 01:09:22,433
mais cela ne veut pas dire
nous avons fini.
1603
01:09:27,967 --> 01:09:31,133
[musique country en cours]
1604
01:09:40,500 --> 01:09:43,000
[narrateur] Avec moins
plus de deux jours restants
1605
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
avant que les Raney ne partent
pour aider d'autres colons...
1606
01:09:46,667 --> 01:09:48,000
Bonjour.
1607
01:09:48,000 --> 01:09:49,700
[narrateur]
Marty revient dans Les 40...
1608
01:09:49,700 --> 01:09:51,166
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1609
01:09:51,166 --> 01:09:52,300
[narrateur]
pour recruter de l'aide
1610
01:09:52,300 --> 01:09:54,300
pour finir
Le téléphérique de Garret.
1611
01:09:55,500 --> 01:09:57,166
[Marty] Bon sang.
1612
01:09:57,166 --> 01:09:59,767
[Katie]
Bienvenue dans votre nouvelle grange.
1613
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Qu'en penses-tu?
1614
01:10:01,000 --> 01:10:03,400
Une grange ? Courtiser!
1615
01:10:03,867 --> 01:10:05,567
Eh bien, l'autre moitié
d'une grange.
1616
01:10:05,567 --> 01:10:07,967
-C'est incroyable.
-Je veux dire, tu as construit
1617
01:10:07,967 --> 01:10:10,100
la plupart de cette chose
mais nous l'avons fermé.
1618
01:10:10,100 --> 01:10:11,266
Oh, écoute.
1619
01:10:11,266 --> 01:10:12,867
Regardez cette finition.
1620
01:10:12,867 --> 01:10:14,800
C'est exactement ce que je voulais.
1621
01:10:15,500 --> 01:10:17,867
Pendant que j'aidais
quelqu'un d'autre,
1622
01:10:17,867 --> 01:10:22,100
ma famille m'a aidé
en complétant cette grange.
1623
01:10:22,500 --> 01:10:24,367
Nous avons donc une sellerie.
1624
01:10:24,367 --> 01:10:25,967
Je l'aime.
1625
01:10:25,967 --> 01:10:29,266
En mon absence, un coffre-fort,
1626
01:10:29,266 --> 01:10:33,767
refuge protégé
car les mules ont été construites.
1627
01:10:33,767 --> 01:10:35,000
Que se passe-t-il ici ?
1628
01:10:35,000 --> 01:10:37,400
-C'est un stand.
-C'est incroyable.
1629
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
J'aime que tout soit
Portes hollandaises.
1630
01:10:39,500 --> 01:10:41,800
Laissez Mère Nature
faire son truc.
1631
01:10:41,800 --> 01:10:45,667
Laisse-la se mettre en colère
parce que nous avons une grange
1632
01:10:45,667 --> 01:10:48,266
ça va garder
nos animaux en sécurité.
1633
01:10:48,266 --> 01:10:49,800
[narrateur] Il y a une semaine,
1634
01:10:50,567 --> 01:10:52,700
les Raney avaient
une grange à moitié finie
1635
01:10:52,700 --> 01:10:55,800
qui ont laissé leurs mules
exposé aux éléments
1636
01:10:55,800 --> 01:11:00,266
comme des températures inférieures à zéro
n'en étions qu'à quelques semaines.
1637
01:11:00,266 --> 01:11:03,667
Maintenant, les mules ont
un entièrement clos,
1638
01:11:03,667 --> 01:11:07,100
Espace de vie à l'épreuve des intempéries
où ils peuvent vivre en toute sécurité
1639
01:11:07,100 --> 01:11:10,000
tout au long de la dure
L'hiver en Alaska.
1640
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
[Matt] Est-ce qu'on a réussi
dans la grange ?
1641
01:11:12,000 --> 01:11:13,667
Tu n'en as aucune idée
1642
01:11:13,667 --> 01:11:15,200
comme je suis heureux
voir cette chose
1643
01:11:15,200 --> 01:11:17,266
prêt pour les mules
et prêt pour l'hiver.
1644
01:11:17,266 --> 01:11:19,867
[Matt]
Mais ce n'est pas tout ce que nous avons fait.
1645
01:11:19,867 --> 01:11:22,400
Je veux te montrer quelque chose
en bas.
1646
01:11:24,000 --> 01:11:26,867
Sacré fume.
1647
01:11:26,867 --> 01:11:29,500
-Est-ce que ça a l'air différent ?
-Oui, c'est vrai.
1648
01:11:29,500 --> 01:11:31,667
-Ouais.
-Wow, les gars.
1649
01:11:31,667 --> 01:11:34,166
Suis-je heureux
que ça a été nettoyé ?
1650
01:11:34,166 --> 01:11:37,767
je ne laisserais même pas
moi-même, je regarde dans cette direction
1651
01:11:37,767 --> 01:11:39,367
quand je suis monté sur la falaise.
1652
01:11:39,367 --> 01:11:41,600
Je ne pouvais même pas regarder
par ici.
1653
01:11:41,600 --> 01:11:44,000
-C'est vraiment fou.
--[Katie] Ouais.
1654
01:11:44,000 --> 01:11:46,066
Tu n'as pas passé beaucoup de temps
par ici, hein ?
1655
01:11:46,066 --> 01:11:48,200
-[Mollee] Je ne viens pas ici.
-Ouais.
1656
01:11:49,900 --> 01:11:52,767
Pour moi, j'étais, tu sais,
en espérant que c'est comme
1657
01:11:52,767 --> 01:11:55,200
une chose qui guérit, vous savez.
1658
01:11:55,200 --> 01:11:56,400
[Mollee] Je suis d'accord.
1659
01:11:58,800 --> 01:12:00,200
J'ai les larmes aux yeux.
1660
01:12:00,200 --> 01:12:01,867
[rires]
1661
01:12:01,867 --> 01:12:04,367
C'est un tout nouveau
lieu.
1662
01:12:04,367 --> 01:12:07,867
C'est. C'est littéralement
une table rase.
1663
01:12:07,867 --> 01:12:10,800
[rires] C'est incroyable.
1664
01:12:10,800 --> 01:12:12,667
[narrateur] Il y a sept jours,
1665
01:12:12,667 --> 01:12:16,266
les restes calcinés de Marty
et les vieilles cabanes de Mollee
1666
01:12:16,266 --> 01:12:19,667
assis sur un terrain envahi par la végétation
patch du Lower 20.
1667
01:12:19,667 --> 01:12:23,367
Un rappel constant
d'une journée douloureuse.
1668
01:12:23,367 --> 01:12:26,166
Maintenant, les ruines ont disparu
1669
01:12:26,166 --> 01:12:28,900
et la terre a été
râpé avant l'hiver
1670
01:12:28,900 --> 01:12:32,367
autoriser un nouveau chapitre
de l'histoire de la famille Raney
1671
01:12:32,367 --> 01:12:35,767
à écrire
avec le premier soleil du printemps.
1672
01:12:35,767 --> 01:12:37,467
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
chez Misty...
1673
01:12:37,467 --> 01:12:38,900
--[Marty] Allons-y.
--[Matt] alors allons-y
1674
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
-vérifie ça.
--[Mollee] J'adore ça.
1675
01:12:40,100 --> 01:12:41,300
--[Katie] D'accord.
-Hmm.
1676
01:12:41,900 --> 01:12:44,734
[musique acoustique jouée]
1677
01:12:51,567 --> 01:12:53,000
-Hé, entre.
-C'est un appel local.
1678
01:12:53,000 --> 01:12:55,100
-Bonjour.
--[Matt] Hé.
1679
01:12:55,100 --> 01:12:56,000
Hé les gars.
1680
01:12:56,000 --> 01:12:57,967
-Ça a l'air totalement différent.
-Qu'est-ce que...
1681
01:12:57,967 --> 01:12:59,300
C'est quoi ce truc ?
1682
01:12:59,300 --> 01:13:01,266
[Brumeux]
Bienvenue aux bains publics.
1683
01:13:01,266 --> 01:13:03,767
[Marty] Tout d'abord, on dirait
incroyable à l'extérieur.
1684
01:13:03,767 --> 01:13:05,000
[femme]
Mon Dieu, c'est beau.
1685
01:13:05,000 --> 01:13:07,066
[Marty] C'est tellement alaskien.
1686
01:13:07,066 --> 01:13:08,166
Et puis sur la note de Matt,
1687
01:13:08,166 --> 01:13:10,600
-on peut ouvrir la porte ?
-[Misty] Sur cette note... Oui.
1688
01:13:12,400 --> 01:13:15,100
-D'accord.
--[Marty] Oh, mon Seigneur. Oh.
1689
01:13:15,100 --> 01:13:16,467
-Oh ouais. Bon.
--[Misty] Oh, ouais.
1690
01:13:16,467 --> 01:13:18,000
[Marty] Bien.
1691
01:13:18,266 --> 01:13:21,166
[Misty rit]
1692
01:13:21,166 --> 01:13:23,500
Quoi?
1693
01:13:23,500 --> 01:13:27,900
C'est notre poêle à bois
toilettes incinérateur.
1694
01:13:29,567 --> 01:13:31,667
Quelle brume
et Maciah l'a fait, c'est incroyable.
1695
01:13:31,667 --> 01:13:35,000
J'aime quand ils construisent des choses,
c'est toujours naturel,
1696
01:13:35,000 --> 01:13:36,667
c'est toujours créatif.
1697
01:13:36,667 --> 01:13:37,867
C'est incroyable.
1698
01:13:37,867 --> 01:13:42,700
Mais c'est vraiment cool.
1699
01:13:43,567 --> 01:13:47,266
-Regarde ça.
-Oh quoi ?
1700
01:13:47,266 --> 01:13:50,200
Oh ouais. Douche.
1701
01:13:50,200 --> 01:13:52,467
[Brumeux] Cette eau chaude
1702
01:13:52,467 --> 01:13:54,400
à partir du printemps, nous ré-évacuons
1703
01:13:54,400 --> 01:13:56,500
que la vieille cabane
utilisé pour utiliser.
1704
01:13:56,500 --> 01:13:59,266
Nous avons maintenant un générateur solaire
1705
01:13:59,266 --> 01:14:02,100
et nous avons le pouvoir pour le...
Sur le chauffe-eau principal
1706
01:14:02,100 --> 01:14:04,767
et nous coulons de l'eau
du printemps à ici.
1707
01:14:04,767 --> 01:14:05,867
C'est super.
1708
01:14:05,867 --> 01:14:07,800
[narrateur] Il y a une semaine,
1709
01:14:07,800 --> 01:14:11,967
Misty, Maciah était fiancé
faire une longue randonnée en montée
1710
01:14:11,967 --> 01:14:13,467
dans la cabine de leurs parents
1711
01:14:13,467 --> 01:14:15,567
utiliser la salle de bain
ou douche,
1712
01:14:15,567 --> 01:14:19,567
ce qui rend la vie impossible
sur le 40 tout au long de l'hiver.
1713
01:14:19,567 --> 01:14:24,000
Maintenant, ils ont le leur
bains publics avec eau courante
1714
01:14:24,000 --> 01:14:26,467
et des toilettes à incinérateur
À 10 mètres
1715
01:14:26,467 --> 01:14:29,266
depuis leur cabine
ce qui rend les choses plus faciles que jamais
1716
01:14:29,266 --> 01:14:32,567
pour faire leurs essentiels
affaires de réseau.
1717
01:14:32,567 --> 01:14:35,567
[Misty] Nous avons juste un tout petit peu
petite chose pour toi,
1718
01:14:35,567 --> 01:14:37,967
nous avons en fait trouvé quelque chose
c'était vraiment cool
1719
01:14:37,967 --> 01:14:39,700
-dans le feu.
- [Mollee] Oh. Oh.
1720
01:14:39,700 --> 01:14:41,567
-La hache large.
-[Misty] La hache large.
1721
01:14:41,567 --> 01:14:42,900
--[Marty] Oh.
- [Mollee] Oh.
1722
01:14:42,900 --> 01:14:44,300
[Misty rit]
1723
01:14:44,300 --> 01:14:46,033
[Marty]
C'est vraiment spécial.
1724
01:14:47,467 --> 01:14:49,500
La poignée n'a pas réussi
1725
01:14:49,500 --> 01:14:52,100
donc nous lui avons mis une nouvelle poignée
et puis Katie était gentille
1726
01:14:52,100 --> 01:14:53,500
-assez pour brûler du bois.
-Oh, quel beau cadeau.
1727
01:14:53,500 --> 01:14:55,467
-Je veux dire, regarde l'œuvre d'art.
--[Mollee] Ouais.
1728
01:14:55,467 --> 01:14:57,600
[Misty] Ce sont des roses sauvages.
[rires]
1729
01:14:57,600 --> 01:14:59,100
[Marty] Regarde ce truc.
1730
01:14:59,900 --> 01:15:02,800
Le deuxième Matt et Katie
nous avons montré à Mollee et moi
1731
01:15:02,800 --> 01:15:05,367
qu'ils aient nettoyé
l'empreinte
1732
01:15:05,367 --> 01:15:07,867
de la maison qui a brûlé,
Je pensais,
1733
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
"Je me demande
s'ils trouvaient quelque chose."
1734
01:15:09,867 --> 01:15:14,100
Donc, c'était plutôt cool d'avoir
cette hache large des enfants.
1735
01:15:14,100 --> 01:15:16,967
Nous avons pris un peu de temps
pour te faire un joli petit cadeau
1736
01:15:16,967 --> 01:15:18,867
et je pense que ça valait le coup.
1737
01:15:18,867 --> 01:15:20,967
[narrateur]
Avec la propriété Raney sécurisée
1738
01:15:20,967 --> 01:15:23,867
et prêt à affronter
l'hiver difficile à venir,
1739
01:15:23,867 --> 01:15:26,767
le focus se tourne
à la pièce finale
1740
01:15:26,767 --> 01:15:28,767
du sauvetage de Wolf Homestead.
1741
01:15:28,767 --> 01:15:32,000
Nous avons le câble
remis en place
1742
01:15:32,000 --> 01:15:34,567
et nous sommes prêts à l'avoir
de l'autre côté de la rivière,
1743
01:15:34,567 --> 01:15:36,500
comment allons-nous faire?
1744
01:15:36,500 --> 01:15:38,266
J'espère que cela ne vous dérange pas
1745
01:15:38,266 --> 01:15:41,867
mais je pense
nous allons lui offrir
1746
01:15:41,867 --> 01:15:45,767
notre tram qui nous a amenés
de l'autre côté de notre rivière.
1747
01:15:45,767 --> 01:15:47,867
-C'est vraiment sympa.
-Alors, mais je ne le ferai pas
1748
01:15:47,867 --> 01:15:49,967
à moins que vous les gars
signez-le.
1749
01:15:49,967 --> 01:15:51,667
-Bien sûr.
--[Marty] D'accord.
1750
01:15:51,667 --> 01:15:53,467
Misty et Matt viennent avec moi.
1751
01:15:53,467 --> 01:15:55,900
Nous verrons si nous pouvons
retirez-le de notre câble
1752
01:15:55,900 --> 01:15:58,767
et voyons si nous pouvons
mets-le sur son câble.
1753
01:15:58,767 --> 01:15:59,967
-[Matt] Très bien.
-Ouais. Allons-y.
1754
01:15:59,967 --> 01:16:01,500
-Allons-y.
-D'accord.
1755
01:16:05,767 --> 01:16:08,567
[musique rock jouant]
1756
01:16:08,567 --> 01:16:11,500
[Brumeux]
C'est une fenêtre haute
1757
01:16:11,500 --> 01:16:13,500
et il n'y a pas
précautions de sécurité
1758
01:16:13,500 --> 01:16:14,667
quand il s'agit d'incendie.
1759
01:16:14,667 --> 01:16:16,266
Vous avez des idées ?
1760
01:16:16,266 --> 01:16:19,066
-Poteau de pompier.
-[Misty] Un poteau de pompier ?
1761
01:16:19,066 --> 01:16:20,100
--[rires]
--[Gauge] Ouais.
1762
01:16:20,100 --> 01:16:22,467
[Misty] Nous avons fait beaucoup de choses
des travaux sur notre cabane,
1763
01:16:22,467 --> 01:16:24,667
la prochaine étape pour moi
surtout en tant que maman
1764
01:16:24,667 --> 01:16:26,900
c'est créer
sécurité incendie pour Gauge.
1765
01:16:26,900 --> 01:16:29,300
Quelque chose de rapide
assez bien pour les pompiers,
1766
01:16:29,300 --> 01:16:30,667
C'est assez bien pour nous.
1767
01:16:30,667 --> 01:16:32,700
Nous avons de vieilles tiges de forage,
1768
01:16:32,700 --> 01:16:35,100
si on le ponce,
polissez-le,
1769
01:16:35,100 --> 01:16:36,266
et mettez-le en place...
1770
01:16:36,266 --> 01:16:37,800
[Jauge] Trois, deux, un.
1771
01:16:37,800 --> 01:16:40,667
[Misty] ça ne prendra pas
autant de temps
1772
01:16:40,667 --> 01:16:43,467
et je pense que c'est le cas
Garçon de 12 ans écrit
partout.
1773
01:16:43,467 --> 01:16:45,400
Très bien.
Il est temps de le tester.
1774
01:16:45,400 --> 01:16:47,400
-[Guage] Ouais.
-On y va.
1775
01:16:49,667 --> 01:16:52,867
Ouais. [rires]
1776
01:16:52,867 --> 01:16:55,900
Créer quelque chose à partir de
gratter avec Gauge
1777
01:16:55,900 --> 01:16:58,467
c'est vraiment très amusant
et vraiment enrichissant.
1778
01:16:58,467 --> 01:17:01,667
Sécurité incendie,
c'est juste très important pour moi
1779
01:17:01,667 --> 01:17:03,266
et très nécessaire.
1780
01:17:03,266 --> 01:17:05,300
[Gauge] C'était tellement amusant.
1781
01:17:10,400 --> 01:17:12,266
[narrateur]
Avec seulement quelques heures
1782
01:17:12,266 --> 01:17:14,734
avant les Raney
commencer à parcourir le pays
1783
01:17:14,734 --> 01:17:17,066
pour aider les colons dans le besoin,
1784
01:17:17,066 --> 01:17:19,100
Marty recrute Matt et Misty
1785
01:17:19,100 --> 01:17:22,000
pour l'aider
dans un projet final.
1786
01:17:22,000 --> 01:17:25,600
Obtenir Garrett Wolf
de l'autre côté de la rivière Matanuska
1787
01:17:25,600 --> 01:17:27,867
et retour à sa ferme
1788
01:17:27,867 --> 01:17:31,166
50 milles au sud-est de la 40.
1789
01:17:31,166 --> 01:17:32,600
Marty, salut.
1790
01:17:32,600 --> 01:17:34,300
Waouh.
1791
01:17:36,000 --> 01:17:38,567
J'ai apporté le meilleur espoir
en Alaska. Brumeux.
1792
01:17:38,567 --> 01:17:40,100
-Salut, Garrett.
-Hé. Salut.
1793
01:17:40,100 --> 01:17:42,467
Maintenant, si ça ne ressemble pas
une personne qui aide les colons ?
1794
01:17:42,467 --> 01:17:44,734
-Salut, mon amour.
-Je me suis habillé
pour l'occasion.
1795
01:17:44,734 --> 01:17:46,266
-Comment ça va ?
-Et Matt.
1796
01:17:46,266 --> 01:17:48,367
-Ravi de vous rencontrer enfin.
-Misty et Matt.
1797
01:17:48,367 --> 01:17:49,600
-Salut.
-Comment tu t'appelles déjà ?
1798
01:17:49,600 --> 01:17:50,634
Garrett.
1799
01:17:50,634 --> 01:17:52,667
[Marty] Ces enfants t'ont amené
un cadeau, suivez-moi.
1800
01:17:52,667 --> 01:17:54,100
Allez, les enfants.
1801
01:17:54,100 --> 01:17:55,600
-C'est excitant.
--[Misty rit]
1802
01:17:55,600 --> 01:17:57,400
[Marty] Très bien.
1803
01:17:57,400 --> 01:17:59,867
Alors, allons droit au but,
1804
01:17:59,867 --> 01:18:01,567
au milieu de tout ça
folie
1805
01:18:01,567 --> 01:18:03,166
entre notre ferme
et le vôtre,
1806
01:18:03,166 --> 01:18:05,567
c'est un peu difficile à trouver
le temps de souder
1807
01:18:05,567 --> 01:18:09,567
une coutume très forte,
chariot léger comme ça,
1808
01:18:09,567 --> 01:18:12,900
alors nous avons pensé, eh bien,
nous allons juste vous donner le nôtre.
1809
01:18:14,500 --> 01:18:16,367
C'est ton tramway.
1810
01:18:16,367 --> 01:18:19,400
[musique dramatique jouée]
1811
01:18:19,400 --> 01:18:22,667
C'est très, très
gentil de votre part, vous tous.
1812
01:18:22,667 --> 01:18:24,000
Merci.
1813
01:18:24,000 --> 01:18:25,734
Eh bien, ce truc juste là
1814
01:18:25,734 --> 01:18:28,500
a changé la vie
pour notre famille, ouais ?
1815
01:18:28,500 --> 01:18:30,000
-Mmm-hmm.
-Ouais.
1816
01:18:30,000 --> 01:18:31,734
Ouais. Espérons que
il est utilisé.
1817
01:18:31,734 --> 01:18:33,500
Nous sommes tristes de voir ça disparaître
1818
01:18:33,500 --> 01:18:36,066
mais heureux que ça se passe ici.
1819
01:18:36,066 --> 01:18:38,467
Ouais, ça va être
1820
01:18:38,467 --> 01:18:40,467
un changeur de jeu
pour la propriété.
1821
01:18:40,467 --> 01:18:42,166
D'accord.
Eh bien, chargeons ce truc,
1822
01:18:42,166 --> 01:18:43,667
- testons ce truc.
-On se retrouve là-haut.
1823
01:18:43,667 --> 01:18:45,233
-C'est parti, les enfants.
-D'accord.
1824
01:18:48,467 --> 01:18:50,667
[Garrett] Le tramway à main
c'est quelque chose
vraiment assez spécial
1825
01:18:50,667 --> 01:18:51,867
et les Raney le savent,
1826
01:18:51,867 --> 01:18:53,467
et avoir ce cadeau
1827
01:18:53,467 --> 01:18:55,266
de leur propriété
1828
01:18:55,266 --> 01:18:58,967
est un vrai, vrai témoignage
de ce que je ressens comme les Alaskiens
1829
01:18:58,967 --> 01:19:02,500
je veux vraiment faire partie
de la vie de chacun
1830
01:19:02,500 --> 01:19:03,900
et pouvoir donner
ce qu'ils peuvent.
1831
01:19:05,000 --> 01:19:06,400
C'est bien.
1832
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
[musique dramatique jouée]
1833
01:19:11,867 --> 01:19:14,900
En entrant, récupère ça.
1834
01:19:15,767 --> 01:19:18,567
C'est une chose d'aller aider
un autre colon
1835
01:19:18,567 --> 01:19:20,567
avec vos compétences,
vos connaissances,
1836
01:19:20,567 --> 01:19:22,100
et quelques outils.
1837
01:19:22,100 --> 01:19:26,266
C'est autre chose
offrir à un fermier
1838
01:19:26,266 --> 01:19:28,100
quelque chose qui signifie
beaucoup à vous,
1839
01:19:28,100 --> 01:19:31,667
mais Garrett Wolf ne l'a pas été
à la maison depuis novembre
1840
01:19:31,667 --> 01:19:36,000
et je pense que Garrett Wolf
est méritant.
1841
01:19:36,000 --> 01:19:37,200
[Matt] Voyons voir
si ça va marcher.
1842
01:19:37,200 --> 01:19:37,967
N'hésitez pas à entrer, Garrett.
1843
01:19:37,967 --> 01:19:40,367
[Garrett]
Pardonnez-moi, tout le monde.
1844
01:19:40,367 --> 01:19:42,567
[Misty] je vais te décrocher
les gars à terre ?
1845
01:19:42,567 --> 01:19:45,266
Pas encore, nous l'avons déjà
j'ai eu un accident ici,
n'en prenons pas deux.
1846
01:19:45,266 --> 01:19:48,000
Alors tout le monde, vérifiez
tout ce que j'ai dit,
1847
01:19:48,000 --> 01:19:49,233
tout ce que nous avons fait.
1848
01:19:52,166 --> 01:19:53,166
Voyez si ça va marcher.
1849
01:19:53,166 --> 01:19:54,200
-Prêt?
-[Misty] Prêt.
1850
01:19:54,200 --> 01:19:55,934
-Es-tu prêt?
-Je suis prêt.
1851
01:19:57,667 --> 01:19:58,867
-D'accord.
-Frappez-le.
1852
01:19:58,867 --> 01:20:00,400
-On y va.
--[Garrett] Vas-y.
1853
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Courtiser.
1854
01:20:05,200 --> 01:20:07,667
Oh. Ouais, comment.
1855
01:20:07,667 --> 01:20:10,300
--[Garrett] Très génial.
--[Marty] Oh, ouais.
1856
01:20:10,300 --> 01:20:12,000
Tout au long du chemin.
1857
01:20:16,166 --> 01:20:19,266
[Garrett] Woo. D'accord.
1858
01:20:19,266 --> 01:20:22,600
[Marty] La gravité nous a emportés
tout au long
1859
01:20:22,600 --> 01:20:23,967
la rivière Matanuska
1860
01:20:23,967 --> 01:20:25,500
et puis...
1861
01:20:26,100 --> 01:20:29,567
comme le sait tout propriétaire de tramway,
1862
01:20:29,567 --> 01:20:31,800
ça demande du travail
pour passer de l'autre côté.
1863
01:20:34,367 --> 01:20:36,066
-C'est dur ?
--[Garrett] Non.
1864
01:20:36,066 --> 01:20:38,734
Tu dois savoir ce qu'il faut
pour tirer une charge.
1865
01:20:40,000 --> 01:20:41,400
Il tire papa.
1866
01:20:45,867 --> 01:20:47,567
[Marty] Laisse-moi t'aider
montez sur la plate-forme,
1867
01:20:47,567 --> 01:20:48,867
allons-y.
1868
01:20:50,100 --> 01:20:51,800
Oh, ça semble assez facile
avec deux personnes.
1869
01:20:51,800 --> 01:20:52,800
Ouais.
1870
01:20:52,800 --> 01:20:55,400
Courtiser.
1871
01:20:57,266 --> 01:20:59,300
[Marty]
Alors, je vais attacher ça.
1872
01:21:03,900 --> 01:21:05,300
Nous y sommes.
1873
01:21:05,300 --> 01:21:06,400
Ouah.
1874
01:21:07,800 --> 01:21:10,900
Mon Dieu, c'est le paradis.
1875
01:21:10,900 --> 01:21:14,066
j'obtiens l'exact
même sentiment
1876
01:21:14,066 --> 01:21:17,400
que j'ai eu le premier jour
J'ai traversé notre rivière.
1877
01:21:18,000 --> 01:21:20,967
Tu as dit une fois,
"Je m'appelle Garrett Wolf,
1878
01:21:20,967 --> 01:21:24,500
je suis tout seul,
Je suis le loup solitaire."
1879
01:21:26,100 --> 01:21:28,667
Et je ne veux pas que tu ressentes
comme ça plus.
1880
01:21:28,667 --> 01:21:30,200
Beaucoup de gens voulaient aider
1881
01:21:30,200 --> 01:21:33,166
alors ne te sens pas
comme un loup solitaire, s'il te plaît.
1882
01:21:33,166 --> 01:21:34,500
Merci.
1883
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
je vais revenir tout de suite
de l'autre côté.
1884
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
j'ai
je dois retourner au travail mais...
1885
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
[Garrett] Je sais que oui.
1886
01:21:39,800 --> 01:21:41,867
Je sais que tu es parti
de cet endroit
1887
01:21:41,867 --> 01:21:44,166
depuis presque un an.
1888
01:21:44,166 --> 01:21:46,233
-Ouais.
-Alors, bienvenue à la maison.
1889
01:21:48,467 --> 01:21:49,900
[Garrett] Je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi,
1890
01:21:49,900 --> 01:21:51,967
-et l'équipe, vraiment.
-Ouais.
1891
01:21:51,967 --> 01:21:53,000
Eh bien, c'est gentil de ta part
dire.
1892
01:21:53,000 --> 01:21:54,900
-D'accord. Absolument.
-Merci. À plus tard.
1893
01:21:56,066 --> 01:21:57,166
Jusqu'à la prochaine fois.
1894
01:21:57,166 --> 01:21:58,367
Je te verrai, Marty.
1895
01:21:58,367 --> 01:21:59,634
À bientôt.
1896
01:22:00,500 --> 01:22:02,867
je veux croire que
à partir de maintenant,
1897
01:22:02,867 --> 01:22:07,533
Garrett Wolf ne ressentira pas
comme un loup solitaire.
1898
01:22:10,100 --> 01:22:13,400
Je veux le croire
il apprécie
1899
01:22:13,400 --> 01:22:17,000
tous les gens qui sont venus
ensemble à son secours.
1900
01:22:17,000 --> 01:22:19,900
-Ouais, ouais.
--[Misty rit]
1901
01:22:20,400 --> 01:22:21,567
[Marty] À partir de ce moment,
1902
01:22:21,567 --> 01:22:23,500
peut-être Garrett Wolf
n'est pas un loup solitaire
1903
01:22:23,500 --> 01:22:28,100
mais en fait, peut-être qu'il en fait partie
d'une meute de loups.
1904
01:22:34,500 --> 01:22:37,634
[musique entraînante]
1905
01:22:38,900 --> 01:22:41,567
[Garrett] En fait
entre chez moi,
1906
01:22:41,567 --> 01:22:43,200
ce fut un immense soulagement.
1907
01:22:43,200 --> 01:22:45,967
Et le futur
a l'air très occupé.
1908
01:22:45,967 --> 01:22:48,066
Pour préparer l'hiver,
ce que je vais devoir faire
1909
01:22:48,066 --> 01:22:50,667
isole le fond
de la maison
1910
01:22:50,667 --> 01:22:53,166
à cause des chutes de neige
être tellement
1911
01:22:53,166 --> 01:22:55,567
et il y a quelques trous
sur le toit
1912
01:22:55,567 --> 01:22:57,400
dont je dois m'occuper.
1913
01:22:57,400 --> 01:23:00,867
Il y a aussi un espace jardin
1914
01:23:00,867 --> 01:23:04,166
ainsi donc, au printemps,
nous allons planter
1915
01:23:04,166 --> 01:23:06,300
et certainement
aménager un jardin.
1916
01:23:07,166 --> 01:23:10,066
Alors les cendres de maman
sont sur la propriété,
1917
01:23:10,066 --> 01:23:13,767
ils sont actuellement sur la trappe
que son grand-père,
1918
01:23:13,767 --> 01:23:17,300
mon arrière-grand-père a fait,
il était un peu charpentier,
1919
01:23:17,300 --> 01:23:18,967
donc elle est là,
1920
01:23:18,967 --> 01:23:20,734
je fais juste attention
de la maison.
1921
01:23:20,734 --> 01:23:23,100
Marty, mon ami,
merci beaucoup.
1922
01:23:23,100 --> 01:23:26,867
Tu es un vrai voisin d'Alaska
et j'espère vous voir bientôt.